Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Help~急~~拜託...幫忙翻成中文20點~~~~~~~~

1.Every life has its roses and thorns.

2.The car in front of me stalled and I missed the green.

3.There was no provocation for such an angry letter.

4.The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1.Every life has its roses and thorns.

    每個人生都有甘苦.

    2.The car in front of me stalled and I missed the green.

    我前面那輛車動彈不得,我因而錯過了綠燈.

    3.There was no provocation for such an angry letter.

    並沒有被這樣憤慨的信所激怒.

    4.The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.

    那個大皮箱又大又笨重,裡面裝著書. 不過他的手提箱就相當輕便.

  • 2 decades ago

    (1)每個人的人生都有他的玫瑰和刺.....可能的意思是說每個人的人生都有起有落....勉勵人們不要因為一時的不順利而沮喪吧

    (2)在我前面的車拋錨,使我未能趕上綠燈...(是吧!我照字面翻的... 我這個人笨笨的....翻錯了很抱歉

    (3)在如此生氣的信裡沒有任何挑撥的意味.....((應該吧.....是不是要叫人心平氣和的對待事物阿....>3<

    (4)抱歉.....這我真的翻不出來了...給你一些字的意思...希望會有幫助!

    trunk:旅行用的大皮箱

    awkward:不靈巧.難操控的

    load:裝載著

    proposition:主張,事業

    PS:我還是個國中生,英文頗差的.......假如我翻錯了,那真的真的很對不起!

    Source(s): 我囉
  • 2 decades ago

    1.每一個生命有它的玫瑰和棘.

    2.汽車在前方我和我管理資訊系統這綠色.

    3 .在那裡是不激怒為了如此發怒文字.

    4 .樹幹是大和不靈活和裝填的和書.

    但是他的案例是不同的建議.

    我的英文不是很好,只是幫你大概翻,請你在想想看怎樣翻會比較通順!加油!

Still have questions? Get your answers by asking now.