Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

下列文章中翻英~麻煩一下^^

我說,我叫魚

你覺得似曾相認,那是前世約定的嗎?

我鼓起大大的眼睛,對著你沉默……

你享受自由的時候

會想起我,在水中快樂的游姿

我游進了你的心裏,雖沒有痕跡

因那是深藍的海底......

你來的那晚

你夢見自己坐著向日葵的小船

到了湖心

你歡快的蹦跳

生活原來可以因為你而變的不再單調......

同一片水域,同一種滋味的水

我一點點的向你靠近

輕輕的,慢慢的

害怕驚動本無憂無慮的你......

我游在水草間

飄忽不定,我只能尾隨兜轉

像似追趕的游戲

秋天來的時候

魚缸裏的水開始逐漸變涼

每個人都在尋找自己溫暖的窩

而只有我,窩藏那些心事,沒有表達的方式

我看著你,難過的眼淚掉進水裏

瞬間的溫暖......

是怎樣的悲涼

我點頭,說我明白

卻不知道那如烏雲的愁緒

遮住了魚缸上面的那片天空

如何可令你明白,如何可令你知道.....

打翻固有的沉靜

我們知道有些事情是必然要發生的

我突然懷念起那個下午明亮的太陽

你把我裝進小小的魚缸

帶回家......

我們可以靠的很近

你抱著我的時候,我似乎感覺到你的氣息

原來空間的距離並不會讓我們的心越走越遠

可是我在水裏哭了,你卻看不見......

隔著monitor

看電腦的另一端傳來的文字

我突然想像,你是否也會在某個深夜

握著一杯熱茶的時候

想起我......

謝謝^^

7 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I say , I am called the fish

    You think as admitting , is that that previous existence is appointed ?

    I heave big eyes, it is reticent to be facing toward you ¡­¡­

    When you enjoy freedom

    Will remember me, the happy appearance of swimming in water

    I have swum into your heart, although there is no mark

    Because that is the dark blue sea floor ......

    The night when you came

    You dream you take the boat of the sunflower

    It is in the middle of a lake to arrive

    You jump cheerfully

    It is not dull any more that life can change because of you originally ......

    The same stretch of water areas, water of the same kind of flavour

    The nearing to you of a little of me

    Gentle, slowly

    Fear to alarm you of one carefree ......

    I swim among the pasture and water

    Fluid, I can only trail and wrap up rotating

    Like like the game caught up withing

    When autumn come

    Water in the fish bowl begins to become cool gradually

    Everybody is looking for one's own warm nest

    And only I, shelter those worries, the way not expressed

    I am looking at you, the sad tears fall into water

    Warmth in the twinkling of an eye ......

    How it is sad and dreary

    I nod, say that I understand

    But does not know that gloomy mood like black clouds

    Have covered that sky on the fish bowl

    What a order you see, how can make you know .....

    Overturn the inherent calmness

    We know that some things will happen

    I suddenly cherished the memory of the bright sun of that afternoon

    You put me into the small fish bowl

    Take home ......

    It is very near that we can depend on

    When you have me in arms, it seems that I feel your breath

    In fact the distance of the space will not let our heart walk farther and farther

    But I have cried in water, you can not see ......

    Separate monitor

    Characters from another end which sees the computer

    I suddenly imagined, you will be at a certain night too

    While holding a cup of hot tea

    Remember me ......

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    直接查翻譯網就好ㄌ啊!

    http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freese...

    應該是這個,很好用

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

     I say that I call the fish You feel recognize once and mutually, is that it the previous incarnation that agree on? I summon up huge eyes, towarding your silent …… You enjoy the free time Will remind of me, swim the happily in the water I swamed into your heart, although have no trace Because that is the bottom of sea of the navy blue...... That night that you come You dream the boat that the oneself sits the sunflower Went to the center of lake Your fast leap to jump The life can change originally because of you no longer monotonous...... The same slice of water, the water of the same kind of taste My a little of close to toward you Lightly of, slowly Fear to disturb originally carefree you...... I swim between the water grass Float suddenly and uncertain, I only can tailgate the to turn Be like chase of swim the drama The time that the autumn comes Fish tank in of boiling start to become gradually cool Everyone is looking for the oneself's warm nest And only have me, hide those worries, having no way of expression I see you, the sad tears drops into the water Momentary warmth...... What kind of desolate I nod, saying I understand But don't know that if the skein of sorrow of the dark cloud Block that sky on the fish tank How can make you understand, how can make you know..... Tip over proper and quiet We know some things are necessarily

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    呵呵 還是很多人幫忙@_@"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Cheng
    Lv 6
    2 decades ago

    我說,我叫魚

    你覺得似曾相認,那是前世約定的嗎?

    我鼓起大大的眼睛,對著你沉默……

    你享受自由的時候

    會想起我,在水中快樂的游姿

    我游進了你的心裏,雖沒有痕跡

    因那是深藍的海底......

    你來的那晚

    你夢見自己坐著向日葵的小船

    到了湖心

    你歡快的蹦跳

    生活原來可以因為你而變的不再單調......

    同一片水域,同一種滋味的水

    我一點點的向你靠近

    輕輕的,慢慢的

    害怕驚動本無憂無慮的你......

    我游在水草間

    飄忽不定,我只能尾隨兜轉

    像似追趕的游戲

    秋天來的時候

    魚缸裏的水開始逐漸變涼

    每個人都在尋找自己溫暖的窩

    而只有我,窩藏那些心事,沒有表達的方式

    我看著你,難過的眼淚掉進水裏

    瞬間的溫暖......

    是怎樣的悲涼

    我點頭,說我明白

    卻不知道那如烏雲的愁緒

    遮住了魚缸上面的那片天空

    如何可令你明白,如何可令你知道.....

    打翻固有的沉靜

    我們知道有些事情是必然要發生的

    我突然懷念起那個下午明亮的太陽

    你把我裝進小小的魚缸

    帶回家......

    我們可以靠的很近

    你抱著我的時候,我似乎感覺到你的氣息

    原來空間的距離並不會讓我們的心越走越遠

    可是我在水裏哭了,你卻看不見......

    隔著monitor

    看電腦的另一端傳來的文字

    我突然想像,你是否也會在某個深夜

    握著一杯熱茶的時候

    想起我......

    I say , I am called the fish

    You think as admitting , is that that previous existence is appointed ?

    I heave big eyes, it is reticent to be facing toward you ¡­¡­

    When you enjoy freedom

    Will remember me, the happy appearance of swimming in water

    I have swum into your heart, although there is no mark

    Because that is the dark blue sea floor ......

    The night when you came

    You dream you take the boat of the sunflower

    It is in the middle of a lake to arrive

    You jump cheerfully

    It is not dull any more that life can change because of you originally ......

    The same stretch of water areas, water of the same kind of flavour

    The nearing to you of a little of me

    Gentle, slowly

    Fear to alarm you of one carefree ......

    I swim among the pasture and water

    Fluid, I can only trail and wrap up rotating

    Like like the game caught up withing

    When autumn come

    Water in the fish bowl begins to become cool gradually

    Everybody is looking for one's own warm nest

    And only I, shelter those worries, the way not expressed

    I am looking at you, the sad tears fall into water

    Warmth in the twinkling of an eye ......

    How it is sad and dreary

    I nod, say that I understand

    But does not know that gloomy mood like black clouds

    Have covered that sky on the fish bowl

    What a order you see, how can make you know .....

    Overturn the inherent calmness

    We know that some things will happen

    I suddenly cherished the memory of the bright sun of that afternoon

    You put me into the small fish bowl

    Take home ......

    It is very near that we can depend on

    When you have me in arms, it seems that I feel your breath

    In fact the distance of the space will not let our heart walk farther and farther

    But I have cried in water, you can not see ......

    Separate monitor

    Characters from another end which sees the computer

    I suddenly imagined, you will be at a certain night too

    While holding a cup of hot tea

    Remember me ......

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    I said that, I am called the fish

    You thought resembled once recognizes each other, that was the

    previous generation agreement?

    I blow up the big eye, is silencing to you... ...

    You enjoy the free time

    Can remember me, joyful swims the posture in the water

    I swam in your heart, although did not have the trace

    Because that is the dark blue seabed......

    You come that evening

    You dream of oneself sit the sunflower the boat

    To lake among

    Your happy jumping

    Lives originally may change because of you no longer is

    monotonous......

    Identical piece waters, identical kind of taste water

    An my spot approaches to you

    Gently, slowly

    The fear alarms this carefree you......

    I swim in the water plant between

    Drifts from place to place, I only can tag along after get out of

    trouble

    Is like game which pursues

    Autumn comes time

    In the fish bowl water starts gradually to change coolly

    Each people all are seeking the oneself warm nest

    But only me, gives shelter to these concerns, does not have the

    expression the way

    I think you, feels bad the tear falls in the water

    Instantaneous warmth......

    Is how dismal

    I nod said I understood

    Actually does not know that like dark cloud the gloomy mood

    Has blocked from above fish bowl that sky

    How can make you to understand that, how can make you to

    know.....

    Overturns the inherent quietness

    We knew some matters are inevitably must occur

    I suddenly fondly remember that afternoon bright sun

    You load into me the young fish bowl

    The belt goes home......

    We may depend on are very near

    You hold my time, I feel your breath as if

    The original spatial distance certainly cannot let our heart

    more walk far

    But I in Shui?k'u, you actually saw......

    Is away from monitor

    Looked the computer another end transmits writing

    I suddenly imagine, whether you also can in some late at night

    Grasps cup of hot teas times

    Remembers me......

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • angel
    Lv 7
    2 decades ago

    會不會太長了點

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.