Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫幫英文翻譯~急

We are holding our annual conference this year in Kyoto and are looking for a hotel which can offer us accommodation and conference facilities from Thursday 14 November to about 4.00 p.m. on Sunday 17 November.

We require accommodation and full board for 60 delegates, 15 of whom will be accompanied by their spouses. Therefore, we will need 45 single and 15 double rooms for three nights. We would also like coffee and tea to be served to the delegates mid-morning and mid-afternoon on each day of the conference.

For the sessions we will need a room with full conference facilities (including Powerpoint), that can accommodate 60 to 70 people.

Please would you send us a list of your tariffs and let us know what discounts you allow

for block bookings?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    今年我們會在京都舉行我們年度的會議,且正尋找一家旅館可以提供我們住宿及會議設施從11月14日星期四至11月17日大約下午4點。

    我們需要膳宿(accommodation:住宿,board :膳食) 提供給60個代表,其中15個代表將會攜帶他們的家屬參加。因此我們將需要45間單人房及15間雙人房,總共三個晚上。我們也需要在每天會議的早上及下午提供咖啡及茶給代表們。

    關於這會議,我們需要一間可容下60至70人的房間,其可提供完整的會議設備(包含powerpoint)

    請寄給我們你們的收費表並告訴我們什麼樣的折扣你們可以提供(block bookings指量大的預約,這其實可不必翻出來)

  • 小弟
    Lv 6
    2 decades ago

    我們今年舉行我們的年會在京都和尋找在星期天可能提供我們適應和會議設施從星期四11月14 日到大約4.00 p.m. 11月17 日的旅館。我們需要適應和全盤為60 個代表, 15 誰將由他們的配偶伴隨。所以, 我們將需要45 個唯一和15 個雙人房間三夜。我們並且會想要咖啡和茶服務對代表上午和mid-afternoon 在會議的□天。為我們將需要一間屋子以充分的會議設施的會議(包括Powerpoint), 那能容納60 個到70 個人。您請會寄發我們您的關稅名單和告訴我們什麼折扣您考慮到塊售票?

    Source(s): 翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.