promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻譯一篇新聞~

看不太懂阿~~

請高手幫我翻譯一下這個新聞

Subject: Myanmar democracy

The leader of Myanmar’s ruling junta said the country was pursuing its own roadmap to democracy and indicated that it would oppose any attempts at secession from the country.

Senior General Than Shwe, who heads Myanmar’s military junta, stressed that the government would implement a seven-point roadmap until it succeeds, Myanma Ahlin newspaper said.

“Only those with noble and deep political convictions can bring genuine developments to the state, and narrow-minded lackeys of the colonialists cannot create the development of national history,” Than Shwe said without specifying any group. “There is no place for the bigoted henchmen of colonialists in the history of national development.”

Update:

請不要用翻譯軟體喔~~

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    緬甸的民主

    緬甸軍人政府領袖說他的國家正按照著他們自己的原則邁向民主,他並且指出,這個原則反對任何分裂國家的企圖.

    緬甸Ahlin日報報導,領導緬甸軍人政府的高層將領Than Shwe特別強調,政府將會堅持實行七點原則直到成功為止.

    "只有這些有崇高且深遠政治理念的人,才能把真正的發展帶進這個國家,那些心胸狹窄的殖民主義走狗絕對無法創造國家進步發展的歷史",Shwe 沒指出是那些團體. "這些頑暝不靈的殖民主義追隨者,在國家進步發展的歷史中絕不會有任何地位."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    主題: 緬甸民主政治

    緬甸的判決 junta 的領袖說國家正在追求對民主政治的它自己的路標並且指出它將會在來自國家的脫離反對任何的嘗試。 {緬甸的判決 junta 的領袖說國家正在追求它的自己的對民主政治的路標並且指出它將會從國家在脫離反對任何的嘗試。}

    年長者指揮勝於 Shwe 強調政府將會推行一個七點的路標直到它成功,Myanma Ahlin 報紙說,領導緬甸的軍事 junta 。 {政府將會推行一個七點的路標直到它成功 , 領導緬甸的軍事 junta 的超過 Shwe 的年長者上將強調,Myanma Ahlin 報紙說。 / 政府將會推行一個七點的路標直到它成功 , 領導緬甸的軍事 junta 的超過 Shwe 的資深的上將強調,Myanma Ahlin 報紙說。 / 年長者指揮勝於 Shwe 緊張政府將會推行一個七點的路標直到它成功,Myanma Ahlin 報紙說,領導緬甸的軍事 junta 。 / 年長者指揮勝於 Shwe 強調政府將會推行一個七點的路標直到它成功,Myanma Ahlin 報紙說,領導緬甸的軍事 junta 。}

    ”不過那些由於貴族和深的政治的定罪能帶真正的發展去州﹐而且 colonialists 的器量小的僕人不能夠創造國家的歷史的發展”,超過不需要記載任何的團體就被說的 Shwe 。 {”只有那些由於貴族和深的政治的定罪能帶真正的發展去州﹐而且 colonialists 的器量小的僕人不能夠創造國家的歷史的發展”,超過不需要記載任何的團體就被說的 Shwe 。 / ”只有有貴族和深處政治的定罪的那些能帶真正的發展去州﹐而且 colonialists 的器量小的僕人不能夠創造國家的歷史的發展”,比較 Shwe 不需要記載任何的團體就說。 / ”不過那些由於貴族和深的政治的定罪能帶真正的發展去州﹐而且 colonialists 的器量小的僕人不能夠創造國家的歷史的發展”,比較 Shwe 不需要記載任何的團體就說。 / ”只有那些由於貴族和深的政治的定罪能帶真正的發展去州﹐而且 colonialists 的器量小的僕人不能夠創造國家的歷史的發展”,比較 Shwe 不需要記載任何的團體就說。} ”為國家的發展的歷史的 colonialists 的固執己見的 henchmen 沒有地方。 {”在國家的發展的歷史中為 colonialists 的固執己見的 henchmen 沒有地方。} ”

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.