英文高手救救我

1.紐約市是美國最大城市,聯合國總部所在地,也是世界商業、金融、媒體及文化中心。

2.紐約位於寒帶,所以冬天常有大風雪,撲面而來的雪花常令人難以張開眼睛。

請問這2句話,要怎麼翻才會好聽,好唸又容易懂呢?

謝謝Orz

5 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1. New York City is the biggest city in the United States where the headquarter of United Nations locates. It is also centers of world commercial, financial, media, and cultural.

    2. New York is in the frigid zone which has blizzards very often in winter. It is hard for people to open eyes with flying snowflakes.

    Source(s):
  • 2 decades ago

    1. New York city is the biggest city in America, the site of United Nations headquarters, and also a commerce, finance, media and culture center all over the world.

    2. New York is located in the frigid zone, so there are often blizzards in winter. The snowflakes blowed against face makes people hardly open their eyes.

    Source(s): me
  • 2 decades ago

    火寶寶:最高級前要加the

  • Anonymous
    2 decades ago

    1.New York is the largest city of U.S.A., the site of the General Headquarters of the United Nations, is world commerce , finance , media and cultural center too. 2. New York lies in the frigid zone , so often there is the blizzard in winter, the snow flake blowing against one's face often makes people difficult to open eyes.

    Source(s): 我阿= =
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    1.紐約市是美國最大城市,聯合國總部所在地,也是世界商業、金融、媒體及文化中心。

    1. New York is the American biggest city, the United Nations headquarters locus, also is world commercial, financial, the media and the cultural center.

    2.紐約位於寒帶,所以冬天常有大風雪,撲面而來的雪花常令人難以張開眼睛。

    2. New York is located the frigid zone, therefore the winter common blizzard, caresses the face the snowflake which comes often to make one open the eye with difficulty.

    Source(s): 美國翻譯網站
Still have questions? Get your answers by asking now.