Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

布袋戲的英文!20點 急!

請問各位 

 

布袋戲的英文單字要如何拼呢?

 

希望各位回答. . .急!

 

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Chinese puppet show Traditional puppet showor simply "Bu Dai Syi"若要用英文說建議用以下說法"Bu Dai Syi", a kind of traditional Chinese puppet show.(即是先以中文直譯,再用英文解釋其內容)資料來源以下網址http://www.taiwaninfo.org/info/ngio/e4.htm

  • Anonymous
    1 decade ago

    布袋戲

    Bu.Dai.Shi~

    很多特定的東西應該是直接翻,

    如果以字面意思上翻,

    反而讓人不知道是什麼?

  • Anonymous
    1 decade ago

    Nunofcrogeki

    你到http://www.excite.co.jp翻譯就可以ㄌ

    先把話翻成日語

    在翻成英文

    就可以ㄌ

    Source(s): 翻譯網站
  • 1 decade ago

    Taiwanese Puppet Show => 布袋戲

    Shadow Puppet Show => 皮影戲

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    布袋戲叫做 glove puppet shows

    ......................↑.......↑......↑

    ....................五指....魁儡...表演

    或者直接說Budaihsi

    Source(s): 問過英文老師
Still have questions? Get your answers by asking now.