超急~中翻英~有請高手~全篇翻譯網站免~(20點)

請幫忙翻譯下面文句~ 怎翻都翻不好~幫幫我ㄅ~ 全篇翻譯網站免~謝~ "女主角, 一個產後憂鬱症的女人. 完全遵照醫生丈夫的意思治療, 從一開始的有信心修養到最後沒有自由將心思轉移到黃色壁紙上, 之後慢慢的精神崩潰. A.女主角如何看待跟對待憂鬱症 B.女主角對黃色壁紙的看法 John, 女主角的老公, 完全的父權代表. 以治療的名義但形同軟禁女主角. A.John對女主角憂鬱症的對策跟方法 B.John如何看待女主角 III. 女主角的哥哥跟小姑, 同樣是醫生的哥哥跟親人班的小姑.... show more 請幫忙翻譯下面文句~
怎翻都翻不好~幫幫我ㄅ~
全篇翻譯網站免~謝~


"女主角, 一個產後憂鬱症的女人. 完全遵照醫生丈夫的意思治療, 從一開始的有信心修養到最後沒有自由將心思轉移到黃色壁紙上, 之後慢慢的精神崩潰.

A.女主角如何看待跟對待憂鬱症
B.女主角對黃色壁紙的看法

John, 女主角的老公, 完全的父權代表. 以治療的名義但形同軟禁女主角.
A.John對女主角憂鬱症的對策跟方法
B.John如何看待女主角

III. 女主角的哥哥跟小姑, 同樣是醫生的哥哥跟親人班的小姑. 像是父權主義的幫兇依樣幫忙軟禁及忽視女主角的心情.

A.女主角的哥哥跟小姑看待女主角憂鬱症ㄉ對策跟做法
B.女主角的哥哥跟小姑如何看待女主角"



"這篇作品控訴性非常強烈,敘述者因為精神憂鬱和醫生丈夫來到祖先留下的產業度假散...
她對自己病情的建議完全不被丈夫和也是醫生的兄長採納,一再被迫屈從於丈夫的「善...



"我認為《黃色壁紙》整部小說最成功的描述,就是在於敘事者與黃色壁紙之間,這當中...



"最讓人感到震撼的描述,在於夏洛蒂.吉爾曼讓敘事者「我」及黃色壁紙合為一體,文...



"文中不斷強調醫生丈夫的權威性,以及女性的無能為力"

有請高手幫忙~五段不連貫~誠心20點~歐^^
Update: 〃魔幻♀小傑〃~=+=
我不要網路翻譯全篇ㄉ歐
謝~
6 answers 6