Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

超急~中翻英~有請高手~全篇翻譯網站免~(20點)

請幫忙翻譯下面文句~

怎翻都翻不好~幫幫我ㄅ~

全篇翻譯網站免~謝~

"女主角, 一個產後憂鬱症的女人. 完全遵照醫生丈夫的意思治療, 從一開始的有信心修養到最後沒有自由將心思轉移到黃色壁紙上, 之後慢慢的精神崩潰.

A.女主角如何看待跟對待憂鬱症

B.女主角對黃色壁紙的看法

John, 女主角的老公, 完全的父權代表. 以治療的名義但形同軟禁女主角.

A.John對女主角憂鬱症的對策跟方法

B.John如何看待女主角

III. 女主角的哥哥跟小姑, 同樣是醫生的哥哥跟親人班的小姑. 像是父權主義的幫兇依樣幫忙軟禁及忽視女主角的心情.

A.女主角的哥哥跟小姑看待女主角憂鬱症ㄉ對策跟做法

B.女主角的哥哥跟小姑如何看待女主角"

"這篇作品控訴性非常強烈,敘述者因為精神憂鬱和醫生丈夫來到祖先留下的產業度假散心。並且接受當時流行的休養治療法。丈夫的治療方法之一就是強迫她離群索居,不事生產的休養。她不能參加社交活動,缺乏人群的刺激,只坐在那裡吃藥發呆,呼吸新鮮空氣。更糟糕的是她唯一能夠自主並有創造性的活動-寫作,也嚴格被禁止。

她對自己病情的建議完全不被丈夫和也是醫生的兄長採納,一再被迫屈從於丈夫的「善意和疼愛」。起居的臥室也無法選擇自己喜愛的,困居在加了鐵窗,床鋪釘死的醜陋房間,生活的自主權完全被剝奪。面對房間內可怕的黃色壁紙,從原先的憎惡變成後來的喜歡。日復一日,壁紙的圖案衍生成囚牢的柵欄,她先在柵欄後面看見踽踽爬行的女人,急於要幫她脫困。夜復一夜,這個爬行掙扎的女人最後變成了她自己。諷刺的是這個她急於要破除的黃色壁紙囚牢竟然變成她安全的藏身處所,她把自己關在房裡不肯出來--自我囚禁竟然變成她叛逆的方式。"

"我認為《黃色壁紙》整部小說最成功的描述,就是在於敘事者與黃色壁紙之間,這當中暗藏無數的譬喻,也投射出女性複雜難懂的心理狀態。"

"最讓人感到震撼的描述,在於夏洛蒂.吉爾曼讓敘事者「我」及黃色壁紙合為一體,文中這樣描述「.....」,而壁紙中日以繼夜爬行的女人不也就是敘事者本身嗎?"

"文中不斷強調醫生丈夫的權威性,以及女性的無能為力"

有請高手幫忙~五段不連貫~誠心20點~歐^^

Update:

〃魔幻♀小傑〃~=+=

我不要網路翻譯全篇ㄉ歐

謝~

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (!完成!!完成!!完成!!完成!!完成!!完成!)

    (請發問者不要砍文,本人在這裡是為了知識分享,最近有篇長文回答的問題被發問者刪了實在不爽!)

    (請問一下,這不會是英文課的習題吧?)

    http://www.library.csi.cuny.edu/dept/history/laven...

    這裡提到的是 Charlotte Perkins Gilman 的 The Yellow Wallpaper (1899),我大一英文課有讀到,是相當深的文章。老實講我讀的時候不太懂,不過隨便翻翻應該可以啦

    ---

    "女主角, 一個產後憂鬱症的女人. 完全遵照醫生丈夫的意思治療, 從一開始的有信心修養到最後沒有自由將心思轉移到黃色壁紙上, 之後慢慢的精神崩潰.

    The main character is a women suffering from depression after birth. While following her physician husband's treatment, she lost her confidence in the treatment and slowly transferred her attention to the yellow wallpaper, thus beginning a nervous break-down.

    A.女主角如何看待跟對待憂鬱症

    A. How does the main female character precieve and react to depression?

    B.女主角對黃色壁紙的看法

    B. How does she look at the yellow wallpaper

    John, 女主角的老公, 完全的父權代表. 以治療的名義但形同軟禁女主角.

    Her husband John, a classical symbol of patriarchy, essentially house arrests his wife in the name of medical treatment.

    A. John 對女主角憂鬱症的對策跟方法

    A. How John react to the main female character's depression

    B. John 如何看待女主角

    B. How John perceives the main female character

    III. 女主角的哥哥跟小姑, 同樣是醫生的哥哥跟親人班的小姑. 像是父權主義的幫兇依樣幫忙軟禁及忽視女主角的心情.

    The main female character's brother (also a physician) and sister-in-law (a close family member), further add to the harm by ignoring her feelings.

    A.女主角的哥哥跟小姑看待女主角憂鬱症ㄉ對策跟做法

    A. How does the main female character's brother and sister-in-law precieve and react to her depression?

    B.女主角的哥哥跟小姑如何看待女主角"

    A. How does the main female character's brother and sister-in-law precieve her?

    "這篇作品控訴性非常強烈,敘述者因為精神憂鬱和醫生丈夫來到祖先留下的產業度假散心。

    This work is a strong social criticism (這篇作品是強烈的社會批判). It describes the narrator and her husband coming to an hereditary estate to ease her depression.

    並且接受當時流行的休養治療法。丈夫的治療方法之一就是強迫她離群索居,不事生產的休養。她不能參加社交活動,缺乏人群的刺激,只坐在那裡吃藥發呆,呼吸新鮮空氣。更糟糕的是她唯一能夠自主並有創造性的活動-寫作,也嚴格被禁止。她對自己病情的建議完全不被丈夫和也是醫生的兄長採納,一再被迫屈從於丈夫的「善意和疼愛」。

    In addition, she accepts what treatments are popular then. One of her husband's treatments is forcing her to rest away from people and live an unproductive life. She is divorced from social activities and stimuli from others; the only thing she could do is dazing off on medicine and fresh air. Even worse, her only defining and creative activity, writing, is forbidden. With her own opinions on her condition not accepted by either of her physcian husband and brother, she is submitted to her husband's "good intention and love".

    起居的臥室也無法選擇自己喜愛的,困居在加了鐵窗,床鋪釘死的醜陋房間,生活的自主權完全被剝奪。

    Neither can she choose her own bed room; she is locked into an ugly room, with the bed nailed dead, windows barred, and her control of life completely stripped away.

    面對房間內可怕的黃色壁紙,從原先的憎惡變成後來的喜歡。日復一日,壁紙的圖案衍生成囚牢的柵欄,她先在柵欄後面看見踽踽爬行的女人,急於要幫她脫困。夜復一夜,這個爬行掙扎的女人最後變成了她自己。諷刺的是這個她急於要破除的黃色壁紙囚牢竟然變成她安全的藏身處所,她把自己關在房裡不肯出來--自我囚禁竟然變成她叛逆的方式。

    The terrifying yellow wallpaper slowly transforms from a hateful thing to something of love. Days go by as the patterns on the wallpaper evolves into prison bars, behind them a woman figure whom she is anxious to rescue. And nights go by as this struggling figure becomes herself. Ironically, the prison of yellow wallpapers which she wanted to break free so much becomes her own safe heaven. She starts to lock herself in, her self-imprisonment now a way of rebellion.

    "我認為《黃色壁紙》整部小說最成功的描述,就是在於敘事者與黃色壁紙之間,這當中暗藏無數的譬喻,也投射出女性複雜難懂的心理狀態。"

    I think the most successful element of "The Yellow Wallpaper" is the relationship between the narrator and the wallpaper, hidden in it many metaphors and a reflection of the complicated feminine emotions.

    "最讓人感到震撼的描述,在於夏洛蒂.吉爾曼讓敘事者「我」及黃色壁紙合為一體,文中這樣描述「.....」,而壁紙中日以繼夜爬行的女人不也就是敘事者本身嗎?"

    The most powerful portrayal has to be where Charlotte Perkins Gilman has the narrator merges with the yellow wallpaper, 文中這樣描述「.....」. Isn't the woman crawling in the wallpaper the narrator herself?

    "文中不斷強調醫生丈夫的權威性,以及女性的無能為力"

    The writing repeatedly emphasizes the physician husband's authority and the helplessness of the woman.

    (請發問者不要砍文,本人在這裡是為了知識分享,最近有篇長文回答的問題被發問者刪了實在不爽!)

    (!完成!!完成!!完成!!完成!!完成!!完成!)

    2005-05-16 13:28:50 補充:

    翻譯還有些文法錯誤,不過我累了,懶的翻

    另外,憂鬱症是 "depression",至少我們在上英文課的時後是這麼用,電視/報紙也是。I suspect that if you say "psychosis" to a native English speaker, s/he would not understand.

  • 1 decade ago

    Leading lady, the woman of the melancholia of one postpartum. Totally follow doctor's husband's meaning to treat, the confident training from the beginning is to have freedom that transfer attention to yellow wall paper finally, slow and slow nervous breakdown. A. How the leading lady thinks about it with the melancholia of treating B. The leading lady, to view John of the yellow wall paper, the leading lady's husband, complete representatives of patriarchies. In the name of treating but just as putting a leading lady under house arrest. How the countermeasure to leading lady's melancholia of A.John thinks about leading lady III. The leading lady's elder brother and sister-in-law, is equally the doctor's elder brother, with the sister-in-law of relative's class. As if the accomplice of the patriarchy doctrine, in accordance with the mood of putting the leading lady under house arrest and ignore of a kind of help. A. The leading lady's elder brother treats leading lady's melancholia with the sister-in-law ¨ÉThe countermeasure is with the method B. How the leading lady's elder brother thinks about a leading lady " " the accusing of this works is very strong , because narrators are depressed and doctor's husband come to industry which the ancestor leave to spend holidays and relieve boredom. And accept popular recuperation at that time and treat the law. One of the husband's treatment methods is to force her to live in solitude, the recuperation leading an idle life. She can't participate in social activity , lacks the crowd's stimulus, where only sit to take medicine to stare flankly, breathe the fresh air. The more terrible thing is that she can only act on one's own and creative activity- writing, forbidden strictly too. She adopt elder brother of doctor too to one's own suggestion of condition husband at all, forced to submit to the husband constantly ' good will sum is fond of '. Can't choose oneself to like either in the bedroom of daily life , has resided tiredly and added the barred window, the bed is nailed the ugly room very much, the autonomy of life is totally deprived. In the face of the terrible yellow wall paper in the room, from later on liking of original abhoring and turning into. Day by day, the pattern of the wall paper spreads out and turns into the bar of the prison , she saw the woman creeping alone behind the bar first , it is eager to help her to get rid of poverty. Replying for one night at night, this crept the woman struggling became herself finally. That was satirized is to become her safe hiding in the place in unexpectedly the yellow wall paper prison eager to abolish of hers, unwilling to come out that she closes oneself in the room --Imprison and unexpectedly become her rebellious way oneself. " " I am thought " the yellow wall paper " the most successful description of whole novel, is persons who lie in narrating and between the yellow wall papers, hide countless metaphors among them, throw out women's complicated psychological condition hard to understand too. ""it is feel it shake by description not to let most people, it last persons who narrate ' I ' lie in LuoDi Xia Gilman and the yellow unite the wall papers, describe like this in the article ' .....',woman on in but wall paper it creep night and day have for narrating person itself? " " emphasize doctor's husband's authoritativeness constantly in the article, and women are powerless "

  • Julie
    Lv 7
    1 decade ago

    產後憂鬱症只是postpartum 就行了

  • Anonymous
    1 decade ago

    ^^謝謝歐~ 彩虹糖末日

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    心有餘而力不足,滿多特殊的專有名詞的,查到一個產後憂鬱症的英文給大家參考

    2005-05-13 16:10:16 補充:

    痾忘記打上去了>"<-->postpartum psychosis

  • Anonymous
    1 decade ago

    "leading lady, A post-natal melancholia woman Completely obeys doctor husband's meaning treatment, From as soon as starts to have the confidence to cultivate self

    discipline finally does not have the freedom to shift the thoughts to the decadent wallpaper on, Afterwards slowly spiritual collapse

    A.How does the leading lady regard with the treatment melancholia

    B.Leading lady to decadent wallpaper view John, Leading lady's husband, The complete father power represents Treats the name but the shape with puts under house arrest the leading lady

    A.John to leading lady melancholia countermeasure with method

    B.How does John regard the leading lady

    III. Leading lady's elder brother with sister-in-law, Similarly is doctor's elder brother with the family member class's

    sisters-in-law Like is the father power principle accomplice according to model helps

    to put under house arrest and to neglect leading lady's mood

    A.Leading lady's elder brother regards the leading lady melancholia countermeasure with the sister-in-law with the procedure

    B.How does leading lady's elder brother regard leading lady "with the

    sister-in-law

    "this work complaint extremely intense, the narration because the

    spirit is melancholy and doctor the husband arrives the industrial

    vacation which the ancestor stays behind to relax. And accepted at

    that time the popular recreation therapy. One of husband's methods of

    treatment is forces her to live a solitary life, the matter does not

    produce recreation. She cannot participate in the social activity,

    lacks the crowd stimulating, only sits in there eats the medicine to

    be in a daze, breath fresh air. Too bad is she only can be

    independent and have creative active - writing, also strictly is

    forbidden. She to the oneself condition suggestion completely by the husband and

    also is not doctor's elder brother acceptance, is compelled to submit

    to repeatedly "the good intentions and dotes on" to the husband. The

    daily life bedroom also is unable to choose oneself likes, sleepily

    occupied is adding the prison, the ugly room which the bunk nailed

    tight, the life right to independence has been completely deprived.

    Facing room in fearful decadent wallpaper, from original detested

    turns afterwards liking. Day after day, the wallpaper design spreads

    out produces the prison the stockade, she first the woman which sees

    alone crawling back the stockade, is anxious to have to help her to

    get out of trouble. A night of duplicate night, this crawling

    struggles the woman finally turned she. Satirizes the decadent

    wallpaper prison which is this she is anxious to have to eradicate

    unexpectedly to turn her safely to hide the quarter, she closes

    oneself in the room is not willing to come out -- oneself imprisons

    unexpectedly turns her rebel's way. "

    "I thought" Decadent Wallpaper "the entire novel most successful

    description, is lies in narrating with the decadent wallpaper between,

    in the middle of this hidden innumerable metaphor, also projects the

    psychological condition which the female complex is difficult to

    understand. "

    "most lets the person feel shocks the description, lies in Xia Loti.

    Gilman to let narrating" I "and the decadent wallpaper gathers is a

    body, in the article describes like this"....." But in the wallpaper night and day crawls the woman not also is

    narrating itself? "

    In the "article unceasingly emphasizes doctor husband's , as well as feminine helpless"

Still have questions? Get your answers by asking now.