... asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文高手們~~幫幫我吧~~~翻譯>>急

1.一位西班牙安達魯西亞地區的牧羊男孩追尋夢想,前往金字塔的歷程。

2.男孩因渴望認識世界、四處旅行而中斷修道院的學習生涯,開始牧羊的生活。3.歷經種種考驗與數種發展另種生涯的可能,少年仍憑著毅力、熱情與堅持,不管是繞多少路,作多少調整,仍未忘卻自己的初衷,朝向夢想前行。

不能全部番出來也沒關係~~只要感覺像就好了

其中有1局番出來就先告訴我吧~~急

>>>儘可能...麻煩不要用翻譯機

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1.A shepherd boy in west Asia , Shandong , Anda , Spain pursues the dream, course going the Pyramid.

    2.The boy cuts off the study career of the convent because of wishing eagerly to know the world , travel everywhere, begin the life of shepherd.

    3.Go through all sorts of between test and several development kinds of possibility of career another, the teenagers still, with insist on , no matter how many ways are wound, adjust more or less according to the willpower , enthusiasm, not forgetting one's own original intention yet, the orientation dreams of moving ahead.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    「安達魯西亞地區」的「魯」可以從整句裡面抽出來,翻成「山東」,這樣真的不只是神在翻譯,連斷句都很神!二號翻這麼好,沒人欣賞嗎?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Allen
    Lv 7
    2 decades ago

    候選編號 002

    2005-05-13 14:55:19

    這個最好!

    那個把西班牙「安達魯西亞地區」的「魯」翻成山東的也太神了!

    「安達魯西亞地區」也絕對與亞洲西部無關,編號1、3都錯了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    1.A Spanish Anda Lu west Asia area tends sheep the boy to track down the

    dream, goes to pyramid the course.

    2.The boy because the hope understanding world, travels in all

    directions severs the monastery the study profession, starts life

    which tends sheep. 3.Had been through repeatedly all sorts of tests to plant the profession

    in addition with several kind of development the possibility, the

    youth still by reason of the will, the enthusiasm and persisted, no

    matter circles how many road, made how many adjustments, still had not

    put behind own original intention, faced the dream vanguard.

    Source(s): 大腦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    1. A shepherd boy from Andalucia, Spain, started off a course to the Pyramid in a pursue of his dream.

    2. Driven by a thurst to get to know the world, the boy stopped his learning in Convent and started a shepherd life to travel all around.

    3. After experiencing all sorts of trials and numerous possibilities of developing other life styles, the boy, with his willpower, passion, and persistance, no matter how much adjustments and obstacles, never forget his original

    passion, forge ahead toward his dream.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.