囫圇吞棗的英文

Question

這是成語~~有馬馬虎虎的意思!

英文字要怎麼翻譯呢?

Answer 1

Favorite Answer

(單字不會很難，有不會的記下來嚕^^~)

1.To lap up information with digesting it.

2.To read without comprehension.

以上是囫圇吞棗的英文意思。

補充一下~

囫圇吞棗它的意思並不跟馬馬虎虎相等~

它的意思是吃棗子連果核一起吞下，比喻讀書不求甚解~

如果您要馬馬虎虎的解釋，在這邊提供幾個:

careless 粗心的 adj.

casual 隨便的 adj.

perfunctory 敷衍馬虎的 adj.

negligent 粗心的，隨便的 adj

如果有任何問題在提出來嚕~我會在來解決!!

Answer 2

囫圇吞棗

Uncritical acceptance without real comprehension of what one reads or studies

Answer 3

囫圇吞棗不是馬馬虎虎喔...它的意思是未經仔細的思考就倉卒行事.to do something hastily without thinking clearly