Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 2 decades ago

20點 ~~關於闌尾炎的英文文獻 英翻中 3

可以幫我翻成中文嗎 ^^

Prognosis

Most appendicitis patients recover easily with treatment, but complications can occur if treatment is delayed or if peritonitis occurs secondary to a perforated appendix.

Recovery time depends on age, condition, complications and other circumstances but usually is between 10 and 28 days.

The real possibility of life-threatening peritonitis is the reason why acute appendicitis warrants speedy treatment. The patient may have to undergo a medical evacuation. Appendicectomies have occasionally been performed in emergency conditions (i.e. outside of a proper hospital), when a timely medical evacuation was impossible.

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    看過您其他的問題,其實您的英文已相當不錯了..所以我想您是想看看別人對這些文字的了解度到哪裡,所以我提供我的了解給您參考囉~~

    Prognosis (預估治療後狀況)

    Most appendicitis patients recover easily with treatment, but complications can occur if treatment is delayed or if peritonitis occurs secondary to a perforated appendix.

    多數的闌尾炎患者在經過手術治療後很容易治癒, 但是如果沒有及時治療的話,將會有併發症,或者 腹膜炎伴隨著闌尾穿孔發生時 也會引起併發症.

    Recovery time depends on age, condition, complications and other circumstances but usually is between 10 and 28 days.

    患者復原的日期取決於 患者的年齡,身體狀況,是否有併發症或其他狀況,不過通常復原期在10到28天

    The real possibility of life-threatening peritonitis is the reason why acute appendicitis warrants speedy treatment. The patient may have to undergo a medical evacuation.

    而急性盲腸炎需要極快速治療的原因是闌尾炎會導致併發可能致命的腹膜炎

    Appendicectomies have occasionally been performed in emergency conditions (i.e. outside of a proper hospital), when a timely medical evacuation was impossible.

    如果可以及時的運送手術後患者到醫院的話,闌尾炎的切除手術就會偶爾在非常緊急的狀態之下進行(例如不是在一個適當醫院) (這句理解的不是很好)

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.