妞妞 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這些句子如何翻成英文較佳?

1.佳樂水是由砂岩和珊瑚礁構成,在久經強風和海浪的侵蝕下,雕琢出各式各樣的奇岩怪石。

2.恆春很難得的保留了很完整的四個城門,聽說是全台灣省保存最完整的,因為已經是清光緒年間建的,還被列為二級古蹟。城牆多半毀壞了,不過四個城門都在,從恆春鎮內往墾丁都會經過「南門」、以及往出火、滿洲必經之地「東門」,都蠻有模有樣的,「東門」還可以上去哦!

3.這可是全台灣最大的土地公廟--福安宮,至今已有二百多年的歷史。據說,由於先民定居後,水土不服,瘟疫肆虐,為了析求平安康泰,故而奉迎故鄉泉州府之「福德正神」神像來此,建廟奉祀。廟內有一座聞名全省的神明點鈔機--金爐,信徒只要把金紙放在爐口,金紙就會一張一張自動的飛進爐內,猶如銀行的點鈔機一樣,相當神奇。

3 Answers

Rating
  • 心雨
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The good happy water is formed by sandstone and coral reef, under experiencing all sorts of the erosion of high wind and wave , chisel and carve out the strange rock and spectacular rocky peak of all kinds.

    2.Very rare keeping four very intact city gates in permanent spring, it is said that the whole Taiwan Province is the the most intact, because build in Guang Xu Year of Qing Dynasty, is classified as second historical site. City wall destroy mostly, four city gate only,, will, and produce fire , Manzhou only way which must be passed ' east through ' south gate ' Kun Ding from permanent spring town, quite there are moulds that have kind, ' the east door ' can also go up !

    3.This is the whole biggest common temple of land of Taiwan --The palace of Fuan, has already had a history of more than 200 years so far. It is said , are not acclimatized first after the people settle down, pestilence wreak havoc, for is it ask safe and safe to analyse, flatter homeland Quanzhou office ' Ford supernatural ' statue come here, build the temple and present with respect and offer sacriffices to the gods or the spirits of the dead. There is a stand to be well-known some paper money machine of gods of the whole province in the temple --Gold stove , so long as the believer places the gold paper on the stove mouth, the gold paper will be automatic one by one to fly into the stove, some paper money machines which are like the bank, quite magical.

  • 9 years ago

    都是翻譯機翻的吧,所以沒差.很多句子不知所云. 恆春翻譯成permanent spring,這真不是人腦可以做的到的事情.

  • Cheng
    Lv 6
    1 decade ago

    1.佳樂水是由砂岩和珊瑚礁構成,在久經強風和海浪的侵蝕下,雕琢出各式各樣的奇岩怪石。

    2.恆春很難得的保留了很完整的四個城門,聽說是全台灣省保存最完整的,因為已經是清光緒年間建的,還被列為二級古蹟。城牆多半毀壞了,不過四個城門都在,從恆春鎮內往墾丁都會經過「南門」、以及往出火、滿洲必經之地「東門」,都蠻有模有樣的,「東門」還可以上去哦!

    3.這可是全台灣最大的土地公廟--福安宮,至今已有二百多年的歷史。據說,由於先民定居後,水土不服,瘟疫肆虐,為了析求平安康泰,故而奉迎故鄉泉州府之「福德正神」神像來此,建廟奉祀。廟內有一座聞名全省的神明點鈔機--金爐,信徒只要把金紙放在爐口,金紙就會一張一張自動的飛進爐內,猶如銀行的點鈔機一樣,相當神奇。

    1.The good happy water is formed by sandstone and coral reef, under experiencing all sorts of the erosion of high wind and wave , chisel and carve out the strange rock and spectacular rocky peak of all kinds.

    2.Very rare keeping four very intact city gates in permanent spring, it is said that the whole Taiwan Province is the the most intact, because build in Guang Xu Year of Qing Dynasty, is classified as second historical site. City wall destroy mostly, four city gate only,, will, and produce fire , Manzhou only way which must be passed ' east through ' south gate ' Kun Ding from permanent spring town, quite there are moulds that have kind, ' the east door ' can also go up !

    3.This is the whole biggest common temple of land of Taiwan --The palace of Fuan, has already had a history of more than 200 years so far. It is said , are not acclimatized first after the people settle down, pestilence wreak havoc, for is it ask safe and safe to analyse, flatter homeland Quanzhou office ' Ford supernatural ' statue come here, build the temple and present with respect and offer sacriffices to the gods or the spirits of the dead. There is a stand to be well-known some paper money machine of gods of the whole province in the temple --Gold stove, believer place stove mouth on gold paper, gold paper will first a automatic one fly into the stove, some paper money machines which are like the bank, quite magical.

Still have questions? Get your answers by asking now.