麻煩幫我翻成中文...

Question

When The Stars Go Blue

Dancing where the stars go blue

Dancing where the evening fell

Dancing in your wooden shoes

In a wedding gown

Dancing out on 7th street

Dancing through the underground

Dancing little marionette

Are you happy now?

Where do you go when you’re lonely?

Where do you go when you’re blue?

Where do you go when you’re lonely ? I’ll follow you...

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue

Laughing with your pretty mouth

Laughing with your broken eyes

Laughing with your lover’s tongue

In a lullaby

Where do you go when you’re lonely?

Where do you go when you’re blue?

Where do you go when you’re lonely ? I’ll follow you...

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue (bluuuuue)

When the stars go blue

When the stars go blue (bluuuuue)

(bluuuuue) when the stars go (bluuuuue)

When the stars go blue

Where do you go [Bono] when you’re lonely?

Where do you go when you’re blue yeah?

Where do you go when you’re lonely ? I’ll follow you...

Answer 1

Favorite Answer

當星星憂鬱時

跳著舞在星星變憂鬱的地方

跳著舞在夜幕臨到的地方

跳著舞當妳穿著妳的木靴

當妳穿著妳的新娘禮服

大跳著舞在第7街上

跳著舞貫通到秘密的世界

跳著舞的傀儡

現在的妳快樂嗎?

孤單的時候你要去那裡？

憂鬱的時候你要去那裡？

孤單的時候你要去那裡？我將會追隨著妳

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

用著妳美麗的唇大笑著

用著妳沮喪的眼大笑著

用著妳動人的舌大笑著

在一支催眠曲中

孤單的時候你要去那裡？

憂鬱的時候你要去那裡？

孤單的時候你要去那裡？我將會追隨著妳

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

當星星憂鬱時

妳要去哪裡 當妳孤單時?

妳要去哪裡 當妳憂鬱時?

妳要去哪裡 當妳孤單時?我會追隨著妳

By Nydann Khayyam

PS: 這是一首悲傷又帶諷刺味道的歌 很多的倒裝用法 所以 在中文字辭與情境上的表達有不少難度的存在 希望 妳在反覆多瀏覽過幾次 我的翻譯後能夠有多些體會 以上 希望對妳有幫助

Source(s): Nydann Khayyam inside of CryingBaby

Answer 2

當星變藍色時

跳舞到星變藍色的地方

跳舞到晚上來臨的地方

穿你的木製鞋跳舞

穿一件婚禮長袍

在第7大街上跳舞在外

跳舞過地下鐵

跳很少的牽線木偶

現下你愉快嗎？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？

你在那裡通向you re藍色什麼時候？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

當星變藍色時

用你的漂亮的嘴笑

用你弄斷的眼睛笑

用你的lover s舌頭笑

在一支催眠曲裡

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？

你在那裡通向you re藍色什麼時候？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

當星變藍色時

星去藍色的(bluuuuue)

當星去時，(bluuuuue)(bluuuuue)

當星變藍色時

你去哪兒 [Bono ]you re 孤單什麼時候？

在那裡你通向什麼時候you re藍色是？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...

Answer 3

當星變藍色時

跳舞到星變藍色的地方

跳舞到晚上來臨的地方

穿你的木製鞋跳舞

穿一件婚禮長袍

在第7大街上跳舞在外

跳舞過地下鐵

跳很少的牽線木偶

現下你愉快嗎？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？

你在那裡通向you re藍色什麼時候？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

當星變藍色時

用你的漂亮的嘴笑

用你弄斷的眼睛笑

用你的lover s舌頭笑

在一支催眠曲裡

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？

你在那裡通向you re藍色什麼時候？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

星去藍色的(bluuuuue)

當星變藍色時

星去藍色的(bluuuuue)

當星去時，(bluuuuue)(bluuuuue)

當星變藍色時

你去哪兒 [Bono ]you re 孤單什麼時候？

在那裡你通向什麼時候you re藍色是？

你在那裡通向you re 孤單什麼時候？ I ll跟隨你 ...