promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英翻中 10點

Environmental impact assessment is also known as environmental assessment. It is our important duty to hand over a fertile natural environment to future generations, including lush green, clean air and water, and tranquil surroundings free of noise.

For enhanced quality of life, it is necessary to construct roads and airports for improved transportation, create dams for sufficient water supply, and build power plants to generate electricity to sustain people’s daily life. However, no important development works should have a negative impact on the environment.

To prevent such environmental impact from development works, it is important to consider their environmental conservation aspects carefully before deciding the details, in addition to earnings and profitability.

The concept of environmental assessment emerged in this context. In environmental assessment the related parties conduct surveys, forecasts and evaluations regarding the possible environmental impact of a planned development project; they then publicize their results to invite opinions from the public and local authorities, so that the planned project will become more agreeable from the aspect of environmental conservation. In terms of Japanese legislation, the Environmental Impact Assessment Law was enacted in June 1997.

The Japan Association for the 2005 World Exposition has the Environmental Affairs Group among its organizations; the Group commenced environmental assessment for EXPO 2005 in April 1999, in compliance with a notice from the then Ministry of International Trade and Industry in March 1998 (Guidelines for the Environmental Impact Assessment for the 2005 World Exposition, Aichi, Japan). In the process of selecting the EXPO venues, confusion arose due to the discovery of goshawk nests on a candidate site, before the present venues were determined in December 2001. Since that determination, the Association has continued to evaluate the environmental impact of vibration and noise caused by construction work, speaker sounds accompanying events during the EXPO term and lighting radiated into the air at night, so as to minimize such impact. The number of items in the EXPO-related environmental assessment reaches over 200.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Environmental impact assessment is also known as environmental assessment. It is our important duty to hand over a fertile natural environment to future generations, including lush green, clean air and water, and tranquil surroundings free of noise.

    環境影響評估又稱為環境評估,是我們所肩負一個重要責任,目的是為未來世代提供豐沃的天然環境,當中包括茂盛的植被、清潔的空氣和水,以及沒有噪音的寧靜環境。

    For enhanced quality of life, it is necessary to construct roads and airports for improved transportation, create dams for sufficient water supply, and build power plants to generate electricity to sustain people’s daily life. However, no important development works should have a negative impact on the environment.

    為提昇生活質素,我們有需要建設道路及機場以改善運輸,建造堤壩以提供足夠的水源,興建發電廠以生產電能維持人民的日常生活,但是任何重要的發展工程

    都不應該為環境帶來負面的影響。

    To prevent such environmental impact from development works, it is important to consider their environmental conservation aspects carefully before deciding the details, in addition to earnings and profitability.

    為避免發展工程帶來對環境的影響,在決定細節、盈利能力及收入前,找出環境保育的大方向是很重要的。

    The concept of environmental assessment emerged in this context. In environmental assessment the related parties conduct surveys, forecasts and evaluations regarding the possible environmental impact of a planned development project; they then publicize their results to invite opinions from the public and local authorities, so that the planned project will become more agreeable from the aspect of environmental conservation. In terms of Japanese legislation, the Environmental Impact Assessment Law was enacted in June 1997.

    環境評估的意念就在這個情況下出現。在環境評估中,相關團體對可能構成環境影響的發展計劃進行調查、預測及評審,然後對公眾發表所得的結果,並邀請公眾及各本地機關提供意見,讓發展計劃能在環境保育的範疇獲更大認受性。根據日本憲法,環境影響評估法例於1997年6月正式頒佈。

    The Japan Association for the 2005 World Exposition has the Environmental Affairs Group among its organizations; the Group commenced environmental assessment for EXPO 2005 in April 1999, in compliance with a notice from the then Ministry of International Trade and Industry in March 1998 (Guidelines for the Environmental Impact Assessment for the 2005 World Exposition, Aichi, Japan).

    日本世界博覽會2005籌辦組織內設有環境事務小組,小組根據國際貿易及工業省於1998年3月所發出的通告(對日本愛知縣世界博覽會2005的環境評估指引),於1999年4月為博覽會2005開始進行環境評估。

    In the process of selecting the EXPO venues, confusion arose due to the discovery of goshawk nests on a candidate site, before the present venues were determined in December 2001.

    在博覽會進行選址時及於2001年12月決定採用現時的地點前,曾一度在候選場地發現蒼鷹巢而困擾。

    Since that determination, the Association has continued to evaluate the environmental impact of vibration and noise caused by construction work, speaker sounds accompanying events during the EXPO term and lighting radiated into the air at night, so as to minimize such impact. The number of items in the EXPO-related environmental assessment reaches over 200.

    組織繼續就已決定的選址對建築工程所帶來的震動及噪音、博覽會期間就活動所帶來的擴音機聲響及晚間燈光為上空帶來的輻射作出評審,以減低它們帶來的影響。有關博覽會的環境評估項目超過200項。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    ps:以下翻譯是利用翻譯軟體翻的,在句子編排上或許會怪怪的

    僅供參考!!

    估測環境問題的影響也被認為是環境評價. 它是我們的重要的責任到手在上一肥沃自然周遭環境到將來一代, 包括繁茂的綠色, 清潔空氣和水, 和安靜環境自由的噪音.

    為了提高的質量的生命, 它是必需的到建造道路和機場為了改良的運送, 創造水壩為了充分水供給, 和建造勢力植物到產生電氣到支撐人們的日常生命. 然而,沒有重要的發展工廠會有否定的對環境衝擊.

    到防止如此環境的衝擊從發展工廠, 它是重要的到考慮他們的環境的保存方面小心謹慎之前決定這詳細資料, 在附加到收入和有利益.

    思想的環境評價浮現關於此點. 在環境的評價這有關的理想配偶指引測量, 預測和評價關於這可能的環境的衝擊的一根據計劃發展計畫; 他們然後公佈他們的結果到邀請意見從這公眾和地區性的權威, 那麼那個這根據計劃計畫將成為更多愉快從這方面的環境的保存. 根據日本的立法,估測環境問題的影響法律被制定法律在瓊1997.

    日本漆協會為了2005萬國博覽會有環境論事件團體在中間它的組織; 這群開始的環境的評價為了博覽會2005在四月1999, 在承諾和一注意從這然後政府各部的國際性的交易和企業在三月1998 (指導方針為了估測環境問題的影響為了2005萬國博覽會,Aichi, 日本). 在這過程的選擇這博覽會審判地, 混淆出現到期到這發現的蒼鷹巢在一候選人位置, 之前這出席的審判地是有決心的在十二月2001.自從那個決心, 這協會有未完待續到評估這環境的衝擊的振動和噪音引起以建造工作, 主席唱片陪伴的事件在期間這博覽會學期和照明放射到這空氣在夜晚, 那麼如同到減到最小量或最小限度如此衝擊. 件數在博覽會-有關的環境評價到達結束200.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.