小小 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關Gwen Stefani的Holla Back Girl

Holla Back Girl這首歌歌名到底要怎麼翻譯啊

請問一下各位囉~

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    以下的答案是在國外網路上有人問相同的問題,但是有一些不同的答案,以下是比較多人同意的答案:

    ______________________________________________________________________

    Emmaliev:its not something , its a saying..its like come and talk to me again girl , or just talk to me.

    ______________________________________________________________________

    也有一些不同的答案:

    ______________________________________________________________________

    mai_z:hey! I know that song! holla back means to get back to you or smth....so maybe it's like when guys say "holla at ur boi" but....girl?

    ______________________________________________________________________

    MissMata:Well she says she "ain't no hollaback girl" so I'm assuming a girl that waits for a guy to make the first move?

    ______________________________________________________________________

    whatiismae:i think a hollaback girl is a girl who does whatever with the guy (ie make out, have sex.. etc) and just waits for the guy to call back again and doesnt do anything about it.

    ______________________________________________________________________

    以上那麼多意見,(當然還有別的)可見本來並沒有這個詞彙,可能只是歌詞的一部分,解釋為什麼會因為解釋的人的心情的不同而有所改變

  • 1 decade ago

    我在其他地方看到是 "好馬不吃回頭草" 。 

  • Anonymous
    1 decade ago

    well, there are 2 ways you can define a "holla girl"

    *a friend who you can speak to, and he/she will always be there with you, no matter what!

    *simply just a "fxxking partner"~

  • 1 decade ago

    HollaBack Girl 的官方翻譯是哈啦美眉 !

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.