Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

couch potato是啥意思呢??

看起來類似piece of cake那種譬喻句~

誰知道他代表啥意思呢??

Update:

To 曉華同學...

謝謝你認真斗回答..可是好像文不對題ㄝ@ @...

謝謝大家喔!!大家都很棒> <"!!謝謝大家斗幫忙捏!!

7 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    原先是沙發上看電視的懶骨頭引申為洋芋片!

  • Anonymous
    2 decades ago

    couch potato是指整天只會窩在沙發上ㄉ懶鬼,因為ㄊ們就窩再沙發上一直吃洋芋片<potato>,導致身材也如馬鈴薯<potato>一樣,泛指美國人

    Source(s): 英文老師
  • 2 decades ago

    就是指整天都坐在電視機前面

    無所事事

    連動都不動的人

    懶惰蟲

  • 2 decades ago

      懶骨頭  ←(真夠簡潔的答案=皿=+)

      意思是指「很懶的人」

      大概就是這樣

      (想想看咩,"沙發上的馬鈴薯"就是給人有些懶惰的感覺)

    Source(s): 老師上課時補充的
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • James
    Lv 6
    2 decades ago

    Homer Simpson

  • 2 decades ago

    couch potato 是指懶骨頭的人

    就是一直坐在沙發上面看電視無所是事的那種人

    Source(s):
  • 2 decades ago

    couch potato

    couch 指的是沙發的意思

    potato指的是馬鈴薯,或洋芋片。

    那合起來的意思就是隱喻一個人坐在沙發上邊看電視邊吃著洋芋片,所以這樣不是就再形容一個人慵慵懶懶!因為坐在沙發上吃洋芋片是件很爽的事!

    你可以說 I am a couch potato !

    那peice of cake指的是一片蛋糕的意思

    想想看喔~假如你數學很好好了~所以你就可以說~數學對你來說就像吃ㄧ片蛋糕一般的簡單。你就可以說 math is a peice of cake for me.

    所以結論~peice of cake跟couch potato 的意思不一樣唷!

    不過都是美國很常用的俚語唷。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.