請問這句話要怎樣翻譯?

Question

"True love is a durable fire in the mind ever burning." 如果用於口語是什麼意思?

Answer 1

Favorite Answer

真愛像火焰一樣,曾經感動過,就不會輕易熄滅

--------------------------------------------------------

原文對照...

True love is a durable fire in the mind ever burning.

真愛 是 一團 持久 的 火焰 在 心裡 曾經 燃燒

句尾的"曾經 燃燒"是用來形容前面提到的"fire(火焰)"

排列組合一下的意思是...

"真愛像是在心裡燃燒的一團火,一旦開始就會一直持續著"

而我提出的那一句是稍微加上中文的修飾

曾經燃燒=曾經感動過

畢竟原句要描述的是"真愛",不是"火焰",

把句尾的"曾經燃燒"轉換成"曾經感動過",會更有味道

持久=不會輕易熄滅

durable有"持久","耐用"的意味,

把"持久耐用的火焰"直接翻譯成"不會輕易熄滅的火焰"

會不會更有中文的味道呢?

Source(s): myself

Answer 2

"True love is a durable fire in the mind ever burning."

真愛在始終燃燒的心中是不熄的火焰.

Answer 3

我認為是"愛是經得起考驗的"

原文翻的會很怪