Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

西洋文學概論! 外語人請幫幫忙~回答就送點!

關於湯婷婷 (喜福會的作者) Mazine Hong Kingston 的一個作品

<Catfish in the Bathtub>

請問能提供一些內容大意和您對這篇短文的見解嗎?

什麼都行~因為我根本連看都看不懂~

拜託囉!幫個忙~感激不盡啦!

Update:

My mother has cooked for us: raccoons, skunks, hawks, city pigeons, wild ducks, wild geese, blackskinned bantams, snakes, garden snails, turtles that crawled about the pantry floor and sometimes escaped under refrigerator or stove, catfish that swam in the bathtub.

Update 2:

"The emperor used to eat the peaked hump of purple dromedaries," she would say. "They used chopsticks made from rhinoceros horn, and they ate ducks' tongues and monkeys' lips

Update 3:

." She boiled the weeds we pulled up in the yard. There was a tender plant with flowers like white stars hiding under the leaves, which were like the flower petals but green.

Update 4:

I've not been able to find it since growing up. It had no taste. When I was as tall as the washing machine, I stepped out on the back porch one night, and some heavy, ruffling, windy, clawed thing dived at me.

Update 5:

Even after getting chanted back to sensibility, I shook when I recalled that perched everywhere, there were owls with great hunched shoulders and yellow scowls. They were a surprise for my mother from my father.

Update 6:

We children used to hide under the beds with our fingers in our ears to shut out the bird screams and die thud, thud of the turtles swimming in the boiling water, their shells hitting the sides of the pot.

Update 7:

還有很多~我懶的貼了~~這是那個文章的網站http://www.snowlight.com/writingyourselfhome.html

用網路翻譯也可以~我已經無所謂了^^

Update 8:

天哪!兩個答案都對我很有幫助~不知道該怎麼選~

那注意囉~我再去問一個問題~我沒選到的人就可以去回答~一樣回答就送點~ 雖然只是少少的5點~我真的很感謝二位!這樣的幫助我~你們是好人!希望你們從今生活順利~平安快樂唷~ ^____^"

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    這是她對母親所煮的食物的反應及描述

    第一段是描述她媽媽什麼都煮

    (對老美是恐怖的描述 有浣熊 臭鼬......還有在澡缸裡活的鯰魚)

    第二段是描述她媽媽對皇帝的形容

    皇帝是用犀牛角做到筷子吃鴨舌及猴唇

    (對付什麼中國食物都不吃老美小孩)

    第三段是形容她媽媽煮的野菜

    (對她而言 是院子裡的野草)

    其他是描述她媽媽如何殺這些活生生的動物

    (動物的尖叫及掙扎 嚇死她了 )

    基本上Mazine Hong Kingston與Amy Tam都是“醜化”並誇張的描述中國人與美國文化的差異而著名 她們的觀點是由美國人的觀點 (ABC) 而她們的媽媽的中國觀點也不是真正的中國人觀點

    Source(s): 我讀過她們的書
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    那也差太多勒...AMY TAN 是譚恩美沒錯!!除了喜福會.他還有出"接骨師的女兒"..等 她善於描寫第一代移民與第二代移民的衝突..等等

    外文系的我

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    注意到令人驚嘆的使用活著的混凝土在這段文章裡的細節和母親被帶來的模式,儘管她特別講她的猴子故事。

    母親的烹飪

    我的母親已經為我們煮菜︰ 樹狸,臭鼬鼠,鷹,城市鴿子,野生的鴨子,野生的鵝,blackskinned矮小好鬥的人,蛇,花園蝸牛,海龜, 那關於茶水室地板爬並且有時在雪櫃或者爐下逃走,在這個澡盆裡游泳的野狼魚。 "過去常常吃紫色的單峰駱駝的達到最高點的駝峰的皇帝",她將說。 "他們使用由犀牛角製成的筷子, 並且他們吃鴨子的舌頭和猴子的唇。 "她煮我們在院子停止的雜草。 與花象在葉子下隱藏的白色星一樣一起有一親切植物,哪個看起來象但是綠色的花花瓣。 自從長大,我沒能找到它。 它沒有口味。 當我象洗衣機一樣高時, 我在背門廊一夜晚,和大量的一些,弄亂,多風上大踏步前進,抓事情在我潛水。 即使在得到對感覺能力向后唱之后,當我回憶那到處棲息時,我顫抖,有有大的彎曲的肩和黃的愁容的貓頭鷹。 他們是來自我的父親的我的母親的驚奇。 我們孩子常常在鳥尖聲喊叫的床與我們手指在退關的我們耳朵內一起下隱藏並且死砰一聲, 在沸水,撞擊這只罐的邊的他們的殼裡游泳的海龜的砰一聲。 一旦在洗衣店工作的第3 位姑母用盡並且為我們買很多糖果延期我們的鼻子; 我的母親正在砍的塊上肢解臭鼬鼠。 我將透過糖果聞出橡膠狀的氣味。

    在在一付架子上的一個玻璃罐子內我的母親用在酒精和藥草方面燉的尖的爪保持一只大的棕色的手。 她一定已經從中國中帶來它了,因為我不記得我沒有手要看的時間。 她說一熊爪,多年,我認為忍受是hairless。 我的母親使用煙草,韭和草地關於擦我們的扭傷和撞傷的手游泳。

    正當我將攀登到這付架子在手購買一個接著一個表情時,我將聽到我的母的猴子故事。 我將從我耳朵中取出我的手指並且讓話進入我大腦的她猴子。 可是,我沒總是自願聽。 她將開始講故事,或許對一個想家的村民重複它,並且在我有一個機會保護自己之前,我將偷聽。 然後猴子話將使我不安; 在我的大腦裡面鬆散的輕拍的窗帘。 我已經想要說,"停止它。 停止它,"但是我一次也不說",停止它。 "

    "你知道在他們有錢的時候在中國的人們吃什麼"嗎? 我的母親開始。 "他們買進成為猴子宴會的股東。 那些食者在中間有一個洞坐在一張繁茂的木頭桌子周遭。 男孩在一根杆的末端帶來猴子。 它的頸在這根杆的末端穿一個衣領, 並且它正尖聲喊叫。 它的手被在它后面系。 他們夾住猴子進桌子; 整個桌子在它的頸周遭象母親一樣安裝項圈。 使用一把外科醫生的鋸,那些廚師圍成一圈在它的頭頂上削減一條乾淨的線。 對放鬆骨頭,他們有一銀各處與一把極小的鐵錘和楔形物一起輕拍挑。 然後一名老的婦女當著猴子的面和到它的頭皮伸出她的手, 在那裡她一些多孔軟岩頭髮和起飛蓋子那兒具有那些頭顱。 出于大腦的這把食者匙。 "

    是嗎,"你看見面對那些猴子掙"? 她說,"人們嘲笑尖聲喊叫的猴子"嗎? 它活著嗎? 窗帘輕拍關閉的相象的仁慈的黑色的翅膀。

    "吃﹗ 吃﹗ "在桌子的中間伏在碗,血布丁awobble上面,我的母親將沖我們的頭嚷。

    她有一個規章保持我們免受蕈和這些︰ "如果它嘗起來好,這有害于你",她說。 "如果它嘗起來壞,這有益于你。 "

    我們必須面對4 和5 天的老的吃剩的食物,直到我們吃它全部。 魷魚眼睛將一直在早餐和晚餐時候出現,直到吃。 有時棕色的群眾坐在每只盤子上。 我已經在在飯時候已經抓住我們的參觀者的臉上看見突變。

    "你吃了"嗎? 中國人迎接彼此。

    "是,我有",無論他們喝是否,他們回答。 "以及你"嗎?

    我將在塑膠上生活。

    馬克辛Hong京斯敦

    婦女武士

    鍛鍊

    1.描述你的母親的烹飪,對食品的她的態度和它的對你的影響。 具體和具體。 或許你可能想要專心于一頓特別的飯,一次由全部真正的飯組成的想像中的事件,被你的母親煮並且接待。 透過從很多場合到一頓小說化的飯結合一種類ofdifferent元素, 與如果你透過對每個有歷史意義的事實真實緩慢不停地步行相比,你很可能得到主題的本質。

    2.當她煮並且提供食品時,在廚房想像你的母親。 在廚房把這比作模式你功能。

    II.

    麵包

    這是麵包的週年紀念日

    麵包慶祝

    在那天一切事情是麵包

    褥墊枕頭毯子椅子

    窗子

    (想要注意,孩子

    在麵包方格裡嚼一個洞)

    那些音樂家玩麵包的工具

    市長顯露

    一座麵包紀念碑

    為祝賀麵包

    人們是每的結果

    共和國的來的人

    笑並且推,給街道擠滿

    扒手的公共汽車運載量在廣場弄空自己

    每人想要麵包

    那使勁向前走向上在長梗從地那裡上,或者

    從天空在線上下垂

    這片麵包具有3 種類

    黃,帶有葡萄乾

    象小黑色的鈕扣一樣

    或者象落日一樣粉紅色

    或者象一塊女孩的面紗一樣白色

    在她的第一個交流

    -它無區別

    人們吃它全部

    進黃昏經受得住

    公共汽車充滿麵包

    道路佈滿麵包

    人們揮手

    再見,對麵包的再見

    他們正嚼和笑

    在被拋棄的街道或許一兩個

    是左躺asprawl

    枕著在一個門口裡,在麵包上爛醉

    作為葡萄乾最擁擠的地方在星下叢生

    康斯坦絲‧厄當

    詩人的地理

    鍛鍊

    1.在一首詩裡慶祝食品。 做康斯坦絲‧厄當的使用repetion 和想像的狂熱的飛行創造一種諧劇的效應的技術試驗。

    2.寫使的麵包。 寫面團在你的手裡感到好像是的, 在到那時烤的時候它聞出怎樣,影響它在到那時你從那些烤爐那裡把天氣給到他們那裡熱情的其它人上有。

    Source(s): 翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    是吧~可能是翻譯上的問題吧~別問我^^"

    2005-05-02 00:25:42 補充:

    因為我只要翻譯軟體翻的~所以應該不會花大家太多腦筋~不過對認真回答我的大大...就有點不好意思了~嘿嘿><"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.