Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫我翻譯一下吧....急啊.....勿用翻譯軟體...謝謝!

A Doll's House uses a single setting throughout. It is a box set (that is, one that fully encloses the acting space on three sides like the walls of a room, with one side removed.) Box sets permitted far more realistic representations of indoor spaces than could be achieved with wings, drops, and borders. The realistic effect was further enhanced by the addition of those furnishings, pictures, drapes, rugs, and bric-brac typically found in a real room of the period.

Update:

拜託幫忙翻譯一下吧........

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    小弟在這裡提供一下個人的拙見,希望對您有些許的幫助喔

    A Doll's House uses a single setting throughout.

    (因為沒看到其他更多的資訊,所以這裡翻成:)

    洋娃娃的房子從頭到尾都是用一種單一的設計

    ------------------------------------------------------------------------

    It is a box set (that is, one that fully encloses the acting space on three sides like the walls of a room, with one side removed.)

    這個洋娃娃的家是一組盒裝玩具,也就是一個像是一個房間一樣有三面牆完全圍繞住洋娃娃的表演場地 而另一面牆是空的玩具組

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Box sets permitted far more realistic representations of indoor spaces than could be achieved with wings, drops, and borders.

    這個盒裝玩具展示了比室內空間更真實的設計,像是側廳,投信箱,以及角落飾邊

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    The realistic effect was further enhanced by the addition of those furnishings, pictures, drapes, rugs, and bric-brac typically found in a real room of the period.

    而這些真實的效果呈現更因為加上了當代典型的房間可見的裝潢.畫作.窗簾.地毯及古董 而大大的提昇不少

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.