Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我英翻中

In twelve century, the samurai came to prominence in Japan. Fiercely loyal

warriors duty was to protect the regional warlord to whom they owed their loyalty, they developed a stringent code of honor. Becoming a samurai required years of education、practice and discipline. The samurai trained themselves to be neither fearful of death nor hopeful of victory. They entered combat with a fierce intensity that was at the same time emotionless, formidable opponents who fought to the last man and won many battles on the basis of their reputation alone.

In 1701 an event involving the samurai established an enduring legend.

Three warlords were summoned to the imperial shogun's court. One, knowing little of court etiquette, insulted by a lord of shogun's court, was compelled by honor to draw his sword,subsequently wounding the man who had ridiculed his manners.

To draw a sword in the presence of the shogun was an unheard

of crime, however, and shogun commanded the warlord to commit

seppuku, the ritual suicide by disembowelment. The warlord, a man

of honor owing complete loyalty to the shogun, obeyed.

在十二世紀, 在日本武士邁向尖峰。非常地忠誠的武士的責任是保護地方軍閥他們對欠他們忠誠的武士, 他們創立了一個屬於榮譽的嚴厲的規則。變成武士們需要幾年教育.練習跟磨練 。武士們訓練自己不對死亡恐懼亦不對勝利懷抱希望。他們從事兇猛強烈的作戰同時是無情的,

--------------------------------------------------------------------------------------------

我盡力了.下面其他的句子單字大概都懂.

卻拼不出比較接近中文意思的翻譯.請各位大大幫幫忙吧

Update:

還有下其他的句子也請幫幫忙

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在十二世紀中,陸軍將校在日本到達突起。 猛烈忠誠

    戰士責任將保護地區的軍閥到誰他們虧欠他們的忠誠,他們發展一個迫切的社交禮法。 成為一個陸軍將校需要數年的教育,練習和紀律。 被訓練他們自己是的陸軍將校既非恐怕死亡也不有希望的勝利。 他們用同時是對最後一個男人打仗,而且嬴得許多戰爭的不露情感又強大的對手的一種凶猛的強烈進入戰鬥

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    在12 個世紀,武士階級在日本來突出。 強烈忠實

    武士職責是保護他們欠他們的忠實的地區軍閥,他們開發一條榮譽的嚴格的代碼。 成為一個武士需要多年的教育Bpractice 和學科。 武士階級訓練他們自己既不害怕死也不希望勝利。 他們進入同是同時冷漠,可怕戰鬥到底的對手的一兇猛強度作鬥爭, 並且根據他們的名聲單獨贏得很多戰鬥。

    在1701年與武士階級有關的一次事件建立一個持久傳奇。

    3 個軍閥被召喚到帝國的shogun的法庭。 一, 法庭禮儀的很少知道, 被shogun的法庭的勛爵侮辱,被榮譽強迫拔出他的劍,后來傷已經嘲笑他的態度的那個人。

    在拉一劍當著shogun一未被聽到

    在犯罪中,不過,和shogun 命令軍閥承諾

    seppuku,透過取出五內的儀式自殺。 軍閥,一個人

    在欠對shogun的完全的忠實的榮譽中,服從。

Still have questions? Get your answers by asking now.