Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯-關於成衣製程的,謝謝!

clean finish-see skitch details

clean finish and sn edgestitch all around w/1/4" drop @ CB neck as

sketch, then 1/4" sn topstitch from neck seam on inside of neckband

seam pressed towards body with stitch on body-see sketch for details

see seperate sketch for details

clean finish with 1" sn topstitch

Sandwich front panels between yokes with stitch on yoke-see sketch

for stitch details

3/4 from front edge -stitches must be close together ensuring that raw

edges are not visible.Last button hole on CF placket is horizontal

"X" Lock Stitch-Must be securely and neatly attached to garment

Seams pressed towards front and stitch on front body- see sketch for stitch details

Back stitch 3/8" at beginning and end of all lockstitch operations

fuse skin of bias cut interlining to completely cover inside neckband

fuse patch(2ND LAYER) of machine direction interlinng on top of skin.patch extends to

seam allowance expcept at neck band seam patch extends to cut edge and then

angles to finish 1/2 fm raw edge aas above

Update:

大家的翻譯都怪怪的

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    乾淨的完成-見到 skitch 細說

    在 w/1/4 的周圍四處清理完成和 sn edgestitch" 下降@ CB 脖子當做

    素描,然後 1/4" sn 從在襯衫領子的內部上的脖子縫合線縫飾的接合處

    縫合線向和在身體上的一針的身體壓進-為細節見到素描

    見到 seperate 為細節描繪略圖

    乾淨的完成由於 1" sn 縫飾的接合處

    和在軛上的一針插入在軛之間的前面儀錶板-見到素描

    因為一針細說

    3/4 從前面的邊緣-縫線一定要接近地一起確定那生的肉

    邊緣不是看得見的。最後扣住在 CF 開口上的洞是水平線

    " X" 鎖一針-一定要是安全地並且整潔地對衣服附上

    縫合線向在前面的身體上的前面和一針壓進-為一針細節見到素描

    支持一針 3/8" 在開始和所有雙線連鎖縫法手術的結束

    融化偏見削減夾層的皮膚完全地在襯衫領子裡涵蓋

    在 skin.patch 的頂端上的保險絲機器方向 interlinng 的碎屑 (第二個層)延伸到

    縫合線津貼 expcept 在脖子樂團縫合線碎屑延伸減低邊緣然後

    完成 1/2 fm 生的肉角度在上面使 aas 銳利

    ㄎㄎㄎ 終於翻完囉~^^

  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    hi 阿D,

    不妨把圖貼上,我想我可以幫你解答唷..我大概了解你們客人要怎麼做.

    但要看一下圖才不會誤導你...

    對了..我是做成衣的..我之前的客人

    就是這樣都會把做工寫的很詳細...

  • 1 decade ago

    阿得,你最好將圖附上、比較好翻;clean finish是包光、sn是單針、CBN是後領正中央; 沒做過成衣英文再好也很難翻的

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    完成-看見的乾淨草圖細節,和sn邊緣針腳在 w/1/4 的周圍四處" 下降擁抱如素描, 然後 1/4"來自脖子的sn topstitch在襯衫領子向和在身體上的一針,將縫合線的內部縫合,因為用1清理完成細部,以看見細節,並分別繪出「sn topstitch」圖。

    和在軛上的一針,在軛之間三明治前面的儀錶板-看見素描,因為一針從前面的邊緣細說3/4,因此,那針一定要相當接近,以確定看不見邊緣。最後扣住在CF 開口上的洞為水平線。

    "X" 雙線連鎖縫紉法-一定要安全並乾淨地附在衣服上

    縫合線往身體前面以一針壓進,方能在一針的細部中看見素描

    回一針 3/8"在被減低要完全地在保險絲在皮補丁的頂端上補綴 (第二個層) 的機器方向隔行印刷的襯衫領子裡涵蓋夾層,皮膚延伸在脖子縫合線碎屑縫合津貼預期的保險絲延伸減低邊緣,然後按某一角度轉動在上面,以完成1/2 fm的邊緣如同所有雙線連鎖縫法手術的起頭和收尾。

    翻得不好,請見諒

    Source(s): 人腦+翻譯軟體
  • Anonymous
    1 decade ago

    清潔結束-看skitch詳細資料

    清潔結束和錫edgestitch到處w /1/4" 落下 @ 釐巴頸同樣地

    素描,然後1/4" 錫縫飾接合處從脖子縫合上在裡面襯衫領子

    接縫按向身體隨著縫上身體-看略圖為了詳細資料

    看seperate略圖為了詳細資料

    清潔斷絕1" 錫縫飾接合處

    三明治前面面板之間軛隨著縫上軛狀物-看略圖

    為了縫合詳細資料

    3/4從前緣 -針腳必定得相鄰確保那未加工的

    邊不是明顯的.最後的鞋帶孔上尋線機開口是水平的

    "X" 鎖針腳-必定得安心地和整潔地隸屬於衣服

    接縫按向前面和縫上前面身體- 看略圖針腳詳細資料

    倒扣3/8" 在首尾的完全雙線連鎖縫法操作

    保險絲皮膚的斜向截斷寫在行間完全地覆蓋內部的襯衫領子

    熔合碎片 (第2個層) 的機器方向interlinng皮膚之上.碎片擴展到

    接縫津貼expcept在頸箍縫合碎片擴展切邊緣而且

    盎格魯族完成1/2調頻未加工的邊緣美國科學院超出

Still have questions? Get your answers by asking now.