Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

求救高手幫忙翻譯英文 20點

Hi, thank you for your mail. Now, we have stock of Premium Disc.

We need proofs of purchase for all three discs, however the first disc

can be either the Japanese or the English version. For the American or

European editions, the UPC bar-code from the back of the box will serve

as proof of purchase, and for the Japanese editions either the obi

(spine-card) or the triangle proof of purchase on page 18 of the manual

will serve.

Please send us your name, address, e-mail address (if you have one), 10

International Reply Coupons (available at your local post office) to

cover our shipping costs in an envelope with the words "Shining Force

III: Premium Disc offer" written on the outside.

Send your orders to:

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    謝謝您的來信。現在我們有進階版光碟的庫存。

    我們需要您曾經購買三張光碟的證明,第一張光碟不論日文本或英文版皆可。

    美國版或歐洲版的條碼在包裝盒後方,可作為購買證明。

    日文版可用包裝盒內的卡片或說明書第18頁的三角標籤來做購買證明。

    請將您的姓名、地址、e-mail(如果有的話)、回郵(可至郵局購買)加上運費放入信封寄回,並在信封註明「Shining Force III 進階版光碟小組收」。

    Hi, thank you for your mail. Now, we have stock of Premium Disc.

    We need proofs of purchase for all three discs, however the first disc

    can be either the Japanese or the English version. For the American or

    European editions, the UPC bar-code from the back of the box will serve

    as proof of purchase, and for the Japanese editions either the obi

    (spine-card) or the triangle proof of purchase on page 18 of the manual

    will serve.

    Please send us your name, address, e-mail address (if you have one), 10

    International Reply Coupons (available at your local post office) to

    cover our shipping costs in an envelope with the words ": Premium Disc offer" written on the outside.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    喂, 謝謝您的郵件。現在, 我們有存儲的優質圓盤。我們需要購買證明為所有三個圓盤, 然而第一圓盤可能是或日語或英語版本。為美國或歐洲編輯, UPC 後備地址寄存碼從箱子的後面將擔當購買證明, 並且為日本編輯或obi (脊椎卡片) 或三角購買證明在頁18 指南將服務。請寄發我們您的名字, 地址, 電子郵件(如果您有一), 10 張國際回答贈券(可利用在您的地方郵局) 用詞"發光的力量III 報道我們的運費在信封: 優質圓盤提議"被寫在外部。送您的命令對:

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.