請問.英文翻譯問題..

Question

第一段:

This situation continues to concern Philip. If he stays with the company,he will likely be promoted to a management position and enjoy the job security he desires.On the other hand, if his company's stock prices continue to fall as a result of increased global competition,he will earn less money and have more stress at work.

第二段

These recent developments have been a rude awakening for Philip,who never expected so much change in such a short time.He hopes his company can find a way to remain competitive in the face of a changing economic environment.

請高手幫幫忙丫..謝謝...

Answer 1

Favorite Answer

第一段:

This situation continues to concern Philip. If he stays with the company,he will likely be promoted to a management position and enjoy the job security he desires.On the other hand, if his company's stock prices continue to fall as a result of increased global competition,he will earn less money and have more stress at work.

事情的發展持續地影響著菲利普。假若他留下，可能被拔擢為管理階層，並滿足他渴望的工作保障。另一方面，假如他公司的股價因高漲的全球競爭而持續走跌，他將獲取較少收益，同時工作上壓力更大。

第二段

These recent developments have been a rude awakening for Philip,who never expected so much change in such a short time.He hopes his company can find a way to remain competitive in the face of a changing economic environment.

最近的發展讓菲利普猛然覺醒，他不曾在如此短時間內預期如此多轉變。他希望他的公司可以在變換的經濟環境面向中找到維持競爭的方法。

Source(s): From my brain

Answer 2

第一段

這種情勢繼續關係到菲利普。 如果他有超出公司範圍， 他將可能被提升為一管理位置並且享有工作保障他desires.On另一只手， 如果他的公司的股票價格繼續由於增加的全球競爭下跌，他將賺得較少錢並且起作用有更多的壓力。

This situation continues to concern Philip. If he stays with the company,he will likely be promoted to a management position and enjoy the job security he desires.On the other hand, if his company's stock prices continue to fall as a result of increased global competition,he will earn less money and have more stress at work.

第二段

這些新近的發展是一粗魯的為菲利普喚醒， 誰從未期望那么多在這樣的一短的時間裡.他希望改變他的陪伴能尋找到在一種改變的經濟環境面前保持具有競爭性的路。

These recent developments have been a rude awakening for Philip,who never expected so much change in such a short time.He hopes his company can find a way to remain competitive in the face of a changing economic environment.