Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻英文,感激不盡!!!

Around The World In Eighty Days

Grade 6 Up?To most modern kids, classics may be great, worthy, even exciting stories, but they were written in and for their own times and the context can sometimes be obscure. Using the visually irresistible printing techniques popularized by the "Eyewitness" series, these two books, when prominently displayed, will probably attract more impulse readers than some of the dustier editions. But do they accomplish their stated aim? Direct textual illustration is plentiful, lively, and useful. The reproductions of prints, photographs, and maps that pepper each page and are intended to enhance readers' grasp of the times, however, are a mixed success. There is a sameness to them and an arbitrary feel to their use. Pirate buffs will find Treasure Island's variety of ship drawings, details of sailing minutiae, and photographs of pieces of eight or guns and swords quite satisfying. Verne's work is less enhanced by its graphics. This episodic travelogue would be best served by lots of clear maps with the route well marked. But the few maps shown are so small that the legends are unreadable and country and city names are blurred. Limitations aside, the initial appeal of this fresh approach may serve to attract some new readers to these enduring stories that have managed without any help for this long.?Sally Margolis, formerly at Deerfield Public Library, IL

Copyright 1996 Reed Business Information, Inc.--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    《環遊地球八十天》

    Grade 6 Up? To most modern kids, classics may be great, worthy, even exciting stories, but they were written in and for their own times and the context can sometimes be obscure.

    等級6?對於多數現代孩子,經典之作也許是了不起且值得甚至而扣人心弦的故事。但是這些故事的寫作是在他們的年代,且故事內容有時可能是灰暗的。

    Using the visually irresistible printing techniques popularized by the "Eyewitness" series, these two books, when prominently displayed, will probably attract more impulse readers than some of the dustier editions. But do they accomplish their stated aim? Direct textual illustration is plentiful, lively, and useful.

    當"目擊者"系列顯著的排印,使用視覺上令人著迷的列印技術使之通俗化,較於繁瑣的編輯,更能吸引更多衝動閱讀的讀者。但這些能完整陳述故事內容嗎?直接原文例證才是豐富、活潑且有用的。

    The reproductions of prints, photographs, and maps that pepper each page and are intended to enhance readers' grasp of the times, however, are a mixed success.

    每一頁部滿了再製作的印刷品、相片以及地圖是意圖提高讀者的掌握次數,然而這是一種結合的成功。

    There is sameness to them and an arbitrary feel to their use.

    對他們來說,這些對他們來說是千篇一律且他們可以隨心所欲的使用。

    Pirate buffs will find Treasure Island's variety of ship drawings, details of sailing minutiae, and photographs of pieces of eight or guns and swords quite satisfying.

    海盜迷會相當滿意的發現星銀島裡個各式各樣的船圖片、航行細節、八張照片、槍和劍。

    Verne's work is less enhanced by its graphics. This episodic travelogue would be best served by lots of clear maps with the route well marked.

    法國科幻小說家威恩的作品透過這些圖片提高品質。旅行的片段由許多清楚的地圖顯現著以及路線會明顯標記。

    But the few maps shown are so small that the legends are unreadable and country and city names are blurred.

    但是這些極少數的地圖是很小的,而且圖的比例很難閱讀以及鄉村城市的名字非常的模糊。

    Limitations aside, the initial appeal of this fresh approach may serve to attract some new readers to these enduring stories that have managed without any help for this long?

    侷限於此,新方法的開始就能提供新的讀者在沒有任何幫助之下忍受了解這些故事很久嗎?

    Sally Margolis, formerly at Deerfield Public Library, IL Copyright 1996 Reed Business Information, Inc.--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    Around The World In Eighty Days

    Grade 6 Up?To most modern kids, classics may be great, worthy, even exciting stories, but they were written in and for their own times and the context can sometimes be obscure. Using the visually irresistible printing techniques popularized by the "Eyewitness" series, these two books, when prominently displayed, will probably attract more impulse readers than some of the dustier editions. But do they accomplish their stated aim? Direct textual illustration is plentiful, lively, and useful. The reproductions of prints, photographs, and maps that pepper each page and are intended to enhance readers' grasp of the times, however, are a mixed success. There is a sameness to them and an arbitrary feel to their use. Pirate buffs will find Treasure Island's variety of ship drawings, details of sailing minutiae, and photographs of pieces of eight or guns and swords quite satisfying. Verne's work is less enhanced by its graphics. This episodic travelogue would be best served by lots of clear maps with the route well marked. But the few maps shown are so small that the legends are unreadable and country and city names are blurred. Limitations aside, the initial appeal of this fresh approach may serve to attract some new readers to these enduring stories that have managed without any help for this long.?Sally Margolis, formerly at Deerfield Public Library, IL

    Copyright 1996 Reed Business Information, Inc.--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

    在80 天6 年級內上升在全世界嗎? 對非常現代孩子, 經典作品可能是大,有價值,即使令人激動的故事,但是他們被在他們自己的次裡和為他們自己的次寫,上下文能有時是含糊難懂的。 使用被"目擊者"系列推展的視覺上不可抵抗的印刷技術, 與一些更佈滿灰塵的版相比較,這兩本書,被顯著展示,或許將吸引更多的脈波讀者。 但是他們實現他們的規定的目的嗎? 直接的原文的插圖是豐足,活潑,和有用的。 印刷品,照片的再生,和地圖每的胡椒頁和意圖是但是提升讀者倍的把握, 是一次混合的成功。 對他們的使用與他們和一種任意的感覺有一致。 海盜愛好者將發現財寶島的船的種類開出,啟航minutiae 和8 或者槍和劍完全令人滿意的碎片的照片的細節。 維恩的工作被它的圖形較少提升。 這次插曲的旅行見聞講座將被許多清楚的地圖有很好地標明的路線最好提供。 但是顯示的很少地圖如此小以致于傳奇是不能讀的並且鄉村和城市名字變模糊。 到一旁限制, 這種新的方法的最初呼籲可以能吸引一些新讀者到長時間已經為這沒有任何幫助應付的這些持久故事。 ? 薩莉‧馬戈利斯,以前在迪爾菲爾德公共圖書館,IL 版權1996裡德商業訊息股份有限公司--這份正文參考一本篇的買不到或者不可獲得的版。

    Source(s): 翻譯機
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.