Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂電影 · 2 decades ago

國家寶藏~~15點!!!

國家寶藏剛開始不久後

尼可拉斯凱吉從女主角辦公室走出來....

然後他到獨立宣言展示的地方看宣言

而且他有唸宣言中的一段話

唸完之後很感嘆的說.......現在已經沒有人這樣說話了.....

請問那段話是???

很長.......我想全部都知道!!!拜託~~~

Update:

我希望可以附上中文翻譯......謝謝!!!

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    180 years of searching, and I'm three feet away.

    Of all the words written here about freedom,

    there's a line here that's at the heart of all the others.

    上述是男主角看到獨立宣言時的感想

    以下才是他感嘆的內容

    "But when a long train of abuses and usurpations,

    pursuing invariably the same object,

    evinces a design to reduce them under absolute despotism,

    it is their right, it is their duty to throw off such government and provide new guards for

    their future security."

    但是,當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生,證明政府企圖把人民置於專制統治之下時,那麼人民就有權利,也有義務推翻這個政府,並為他們未來的安全建立新的保障

    Source(s): National Treasure 看英文字幕記下來的
  • 2 decades ago

    180 years of searching, and I'm three feet away.

    一百八十年來的搜尋,現在僅三尺之遙了

    Of all the words written here about freedom,

    there's a line here that's at the heart of all the others.

    儘管滿篇都是關於自由的宣言,但有一句話的地位遠比其他重要

    "But when a long train of abuses and usurpations,

    pursuing invariably the same object,

    evinces a design to reduce them under absolute despotism,

    it is their right, it is their duty to throw off such government and provide new guards for

    their future security."

    「然而,當始終追求同一目標的一連串

    濫用職權和強取豪奪的行為,

    表明政府企圖把人民置於專制暴政之下時,

    人民就有權,也有義務,去推翻這樣的政府,

    並為其未來的安全提供新的保障。」

Still have questions? Get your answers by asking now.