Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

grind to a halt的中文翻譯‥‥

在書上看到在1980年的大學聯考題中出現grind to a halt這個片語,

請問它的中文翻譯是‥‥‥?

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    停止~停滯住~

    grind to a halt

    Also, come to a grinding halt. Gradually come to a standstill or end. For example, Once the funding stopped, the refurbishing project ground to a halt, or She's come to a grinding halt with that book she's writing. This expression alludes to a clogged engine that gradually stops or a ship that runs aground.

    grind to a halt

    v : be unable to move further; "The car bogged down in the sand" [syn: get stuck, bog down, mire]

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    一種翻法是 "緊急煞車" (代表把某一件事突然停止)

    Ex. Strong public opposition grind to a halt the government's plan to lower the cap for ATM transfers.

    另一種翻譯是 "停滯住"

    Ex. Disagreements between political parties grind to a halt government reform proposals in the legislature.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • QQ
    Lv 4
    2 decades ago

    grind to a halt-------對 停 止 的 磨

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.