Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

butterfly這個字為什麼這樣組合?

butterfly這個字為什麼這樣組合?

butter+fly="蝴蝶"的意思? 有特別意義嗎?

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

    根據字源字典~~~butterfly這字的由來~~butterfly

    圖片參考:http://www.etymonline.com/graphics/dictionary.gif

    O.E. buttorfleoge, perhaps based on the old notion that the insects (or witches disguised as butterflies) consume butter or milk that is left uncovered. Or, less creatively, simply because the pale yellow color of many species' wings suggests the color of butter. Another theory connects it to the color of the insect's excrement, based on Du. cognate boterschijte. A fascinating overview of words for "butterfly" in various languages can be found here. The swimming stroke so called from 1936. Butterflies "light stomach spasms caused by anxiety" is from 1908. 稍微翻譯一下~~以前認為蝴蝶或是巫婆化身成的蝴蝶~會吃奶油~~還有種說法~~因為不少蝴蝶種類的淡黃色翅膀像奶油~~     最後一種說法是蝴蝶的大便像奶油~~

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    蝴 蝶 的 英 文 “ butterfly” -

    相 傳 是 因 為 早 期 在 英 國 有 一 種 黃 色 的 粉 蝶 被 博 物 學 家 誤 認 為 是 一 種 “ 奶 油 顏 色 的 蒼 蠅 ” ( butter-coloured fly) 而 得 名 的 。

    資料來源: 行政院農業委員會特有生物研究保育中心

    • Login to reply the answers
  • 小馬
    Lv 5
    2 decades ago

    基本上,拿奶油(butter)塗在一隻蒼蠅(fly)身上

    是不可能變出蝴蝶(butterfly)的。

    我認為"butterfly"不是一個因特殊意義而組合出來的字。

    但是,不認識這個字的人可以約略猜出可能是"會飛的"。

    另外,螢火蟲(firefly)也是以"fly"結尾的會飛的昆蟲,

    同理,拿火(fire)去燒一隻蒼蠅(fly)

    也是不可能變出螢火蟲(firefly)的。

    供您參考。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.