? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

簡單的英語請高手協助中翻英

1百貨公司在打折,我們要不要去逛一下啊

2我正想要買一些毛衣呢

3這些衣服真是又便宜又好看,而且還在打三折呢!

4妹:哇!這裡還有許多不同款式的衣服,快來看啊

5這些都看起來很流行,很特別呢?也許我可以在上班的時候穿

6(姐妹和已搬家數年的鄰居相遇)

7你是以前住在我們家隔壁的Jane嗎?

8我現在在幼稚園當老師

9我現在在讀書。就是位在台中 的那所大學啊。

10那不是我們以前一起讀的學校嗎?

11是啊。以前你總是帶給我們許多歡樂。

12說到這,你還記得那一年的聖誕舞會嗎?

13我怎麻可以忘記呢?

14當初有一個很帥的男生邀你跳舞,結果你還跳到跌倒呢

15當天你成為了舞會的焦點呢

16改天我們再約時間一起吃飯。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1百貨公司在打折,我們要不要去逛一下啊

    Do you want to go and check it out? The department store is on sale.

    2我正想要買一些毛衣呢

    I was just thinking to get some sweaters!

    3這些衣服真是又便宜又好看,而且還在打三折呢!

    These outfits are really good looking and good deal, they are even 70% off!

    4妹:哇!這裡還有許多不同款式的衣服,快來看啊

    Little sister: Whoa! there are more different styles of outfits here, come check it out.

    5這些都看起來很流行,很特別呢?也許我可以在上班的時候穿

    These look very fashionable, and they are also very special, maybe I can wear them at work!

    6(姐妹和已搬家數年的鄰居相遇)

    The sisters bumped into the old neighbor who had moved away for a few years.

    7你是以前住在我們家隔壁的Jane嗎?

    Are you the Jane that used to live next door to us?

    8我現在在幼稚園當老師

    I am a kindergarten teacher now.

    9我現在在讀書。就是位在台中 的那所大學啊。

    I go to shcool, the university in Taichung.

    10那不是我們以前一起讀的學校嗎?

    Isn't that the same school we used to go to together?

    11是啊。以前你總是帶給我們許多歡樂。

    Yes, you've always brought me lots of joy.(We had a great time then.)

    12說到這,你還記得那一年的聖誕舞會嗎?

    Speaking of which, do you still remember that Xmas party?

    13我怎麻可以忘記呢?

    How can I forget that!

    14當初有一個很帥的男生邀你跳舞,結果你還跳到跌倒呢

    A really cute guy asked you for a dance and you tripped and fell!

    15當天你成為了舞會的焦點呢

    You were the focus of the party that day!

    16改天我們再約時間一起吃飯。

    Let's have a dinner some other time!

    2005-04-18 11:54:16 補充:

    翻譯軟體翻出來的句子一般都沒有結構

    逆しまの天空 和 段宇橋 很多句子連主詞都沒有

    別鬧了 這樣可以過英檢?

    2005-04-18 16:21:48 補充:

    department store is for sale 才是百貨公司要被賣掉

    Source(s): 留美14年的教英檢的林老師卡好
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. The mall / department store is having sales, why don't we go shopping?

    2. I was just thinking of buying some sweaters.

    3. These clothes are pretty and cheap too, and they have 70% off!

    4. Sister: Wow, here are many more different styles, come quick.

    5. All fo these look really trendy, and also unique?! Maybe I can wear them to work.

    6. (the sisters ran into the neighbour who moved away years ago)

    7. Aren't you Jane who used to lived next door to us?

    8. I am now a kindergarten teacher.

    9. I am studying at one of the universities in Taichung.

    10. Isn't that the school we used to go to?

    11. Yes. We used to have so much fun together.

    12. On that thought, do you still remember that Chirstmas party?

    13. How can i forget?

    14. I remeber there was this gorgeous guy who asked you to dance, but you tripped during the dance.

    15. You became the focus of the dance.

    16. Let's have lunch sometimes.

    2005-04-18 12:50:37 補充:

    那位林老師卡好... =.=

    不能用department store is on sale~~吧

    那樣是變成百貨公司要被賣掉一樣

    2005-04-20 14:37:57 補充:

    是要被賣掉家還加上打折

    Source(s): moi
    • Login to reply the answers
  • Jango
    Lv 5
    1 decade ago

    1百貨公司在打折,我們要不要去逛一下啊

    The mall/department store is having a sale/promotion, would/do you like/want to go shopping/take a look?

    2我正想要買一些毛衣呢

    I was just thinking about getting a knit-top/sweater.

    3這些衣服真是又便宜又好看,而且還在打三折呢!

    Not only are these clothes cheap/inexpensive and beautiful/my style, they are on sale for seventy percent off!

    4妹:哇!這裡還有許多不同款式的衣服,快來看啊

    Younger sister: Wow! There are more styles/choices of clothing over here, come!

    5這些都看起來很流行,很特別呢?也許我可以在上班的時候穿

    These look so stylish and unique! Maybe I can wear them to work.

    6(姐妹和已搬家數年的鄰居相遇)

    (The sisters meet/encounter their old neighbor[s])

    7你是以前住在我們家隔壁的Jane嗎?

    Are you Jane, who used to live next to us?

    or

    Aren't you Jane, our old neighbor?

    8我現在在幼稚園當老師

    Right now I am a kindergarten teacher.

    or

    Currently, I teach at a kindergarten.

    9我現在在讀書。就是位在台中 的那所大學啊。

    I am studying in the university at Tai-Chung.

    or

    I am studying right now. In that university located at Taichung.

    10那不是我們以前一起讀的學校嗎?

    Is that not (Isn't that) the school we attended together?

    11是啊。以前你總是帶給我們許多歡樂。

    Yea(yes)! We used to have a lot of fun together.

    or

    You used to be the jester in our group.

    or

    You used to come up with interesting things to amuse us.

    12說到這,你還記得那一年的聖誕舞會嗎?

    Speaking of which, do you still remember that year's Christmas party?

    13我怎麻可以忘記呢?

    How can I forget?!

    14當初有一個很帥的男生邀你跳舞,結果你還跳到跌倒呢

    A charming/cute/handsome guy/man invited you to dance and you fell in the middle of it(the dance)!

    15當天你成為了舞會的焦點呢

    That day, you became the highlight of the party!

    16改天我們再約時間一起吃飯。

    Let's go out for dinner some day.

    or

    We should go out for supper some other time.

    Source(s): live in canada de experience lo ^^ hope this helps ya
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    怪哉?兩人翻出來的幾乎一模一樣

    莫非是用同一台"機器"翻出來的?

    2005-04-18 20:56:46 補充:

    Top Dogg講得沒錯!!

    2005-04-21 08:31:04 補充:

    on sale是拍賣

    for sale則有出售的意思

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    One department store is selling at a discount,we want to do not will stroll a while

    2 am I just going to buy some sweaters

    Is 3 se clothes really cheap and good-looking,and still offer the 70% discount!

    4 younger sisters:!Here still have many clothes of different styles,fasting see

    5 these all look to spread very much,very particularly?Perhaps I can wear at the time of going to work

    6(sister with have already moved out the neighbor to for several years meet)

    7 are you the Jane that lived the next door before at our house?

    8 I be the teacher in the kindergarten now

    9 I be studying now.BE is in Taichung of that university.

    10 is not that the school that we read together before?

    11 it certainly ises.Before you always brought us many merriments.

    12 make reference to this,do you still remember the Christmas dancing party of that year?

    13 I how can the 麻 forget?

    14 have a groovy boy to invite you to dance at the beginning,as a result do you still jump to fall down

    15 did you become the focus of the dancing party on that day

    16 another day we invite again time to have a meal together.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.