promotion image of download ymail app
Promoted
Peter
Lv 4
Peter asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Near Miss Reports

請問高手怎麼翻 ? Near Miss Reports

用在工安手冊中

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

           

    圖片參考:http://www.ofswa.on.ca/images/near.jpg

     The concept of the "NEAR MISS REPORTS" is to learn from situations where an  accident "almost" happened so that real injuries can be prevented. Everyday in forestry industries, incidents occur which do not result in injuries or property damage, but which cause everyone involved to heave a sigh of relief. These incidents point to problems and possibly to trends which, if not corrected, may well result in serious accidents in the future. Near Miss Reports 這個概念 目前中文應該是還沒有正式翻譯名稱或許可暫譯為 近事故報告

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    或可翻譯為 『虛驚事件』,亦即差一點就發生事故,還好沒有發生,但足以心生驚懼警惕。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.