SAE asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

這3個字的英文怎麼說

請問這些字的英文怎麼說??

1. 姊妹校

2. 矛盾的是, ....

(用在句子的開頭, 例如:矛盾的是,一方面她是個十足的購物狂, 另一方面她又極度討厭別人這麼說她.)

3. 異質性的物件 (things of different natures,要學術一點的用詞,written and formal)

感激!!!

Update:

嗨妖怪...

Things of different natures 的確不會很不正式..呵呵呵. 其實我想要的是"異質性"這個詞的英文. 這篇文章是關於藝術的, 主題是把不常被用在藝術表現(繪畫)的東西用到藝術裡(我猜大概像是把蛋殼(異質性物件)或一些很日常的東西貼在畫裡面吧!當然這些"異質性"物件也可能是抽象的,可能是某種不常在藝術領域裡用到的概念或是什麼的).

所以,所謂的"異質性物件"就是與藝術相異之物件...

希望我沒有越講越霧沙沙 >_<

若是您想到適合這個詞的英文了,拜託告訴我!!謝謝

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1. 姊妹校 = "sister schools" (don't forget the "s")

    2. 矛盾的是, ... = "The irony is that ..." or "... and ... contradict each other" or "... is inconsistent with ..."

    3. You can use "uncharacteristic" or "unconventional" (I think that's what you are trying to say). 我沒有什麼藝術細胞, 所以不太了解藝術用語的 "異質性"

    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago

    風 跟 妖怪的回答都不錯

    我補充你第三個問題

     compatibility 

     n. ( 名詞 noun )

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【事】 融和性,適合性

    2. 【事】 【視‧廣播】 兼容性

    3. 【事】 【電腦等】 互換性

    4. 【事】 可異花受精性,(嫁接樹木的)親和性

    5. 【事】 【化】 適合性,可配伍性

    異質性可用 incompatibility

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    1. Sister school (真的是這樣 =.= 不是我亂翻的) 樓下那個講的對~ 當你再形容兩個學校的關係的十後是要變復數... 只不過中文只看名詞部分是分不出來的 :p 所以我沒加那個s

    2. What's ironic is that...... (矛盾的是.....)

    The irony is that ..... (矛盾的是....)

    On one hand ...., on the other hand (在一方面.... 再另一方面)

    Example:

    (What's ironic is that )On one hand, she's a shopaholic. On the other hand,

    she hates it when people call her that.

    (what is ironic is that) <== 可有可無, 因為 on one hand.... 已經有對比了

    What's ironic is that she's a shopaholic, but she hates it when people call her that.

    在這裡 what's ironic is that.. 就一定要.. 如果你要強調矛盾的話

    3. 這個我真不知道了 T____T

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    1. schools with homogeneousness2. To be contradictory, ... ...3. heterogeneous objects/items/articles  [heterogeneity (n.)]

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.