Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 2 decades ago

請幫我翻譯(職能治療專業術語)請部要用翻譯軟體翻(急用)

Educating parents about proper techniques for facilitating oral-motor feeding and other developmental tasks is a function of many occupational therapists in the NICU set ting In a study evaluating the education and training of occupational therapists in the NICU(Dewire, White, Kanny, & Glass,1996),90% of 118 responding occupational therapists surveyed stated that consultation with parents or caregivers was a current practice activity and 75% stared that developing feeding skills was a current practice activity In addition,65% of 172 respondents regarded educating parents as an essential area of knowledge 91% regarded consulting with family members as an essential skill 85% regarded enhancing parent or caregiver skills through demonstration and home programs as an essential skill, and 84% regarded facilitating and oral motor skills as an essential skill for NICU occupational therapy practice.

Some confusion exists, however, about which profess sionals are primarily responsible for providing parent education on specific topics because of the interdisciplinary and complex nature of the NICU setting. Rapport’s(1992) survey of 709 NICUs nationwide identifying the role and role and standards of practice of physical therapists and occupational therapists in the NICU produced only 216 (30%) respondents Rapport that 76% of the 216respondents including physicians, nurses, physical therapists occupational therapists, and others identified the discharge nurse as most responsible for parent education,62% identified the physical therapists or occupational therapists as most responsible, and 51% identified other professional as most responsible. In addition 43%of respondents believed that

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    教育雙親關於促進口部運動哺養(oral-motor feeding)的適當的技術並且其它發展任務是許多職業性治療師的作用在出生加護病房(NICU)設置在研究中評估在出生加護病房裡職業性治療師教育和訓練 (Dewire, White, Kanny, & Glass 1996),90%,118位反應的職業性治療師勘測了闡明的,咨詢與父母或照料者是當前的實踐活動並且75%凝望了那顯現出的哺養的技能是當前的實踐活動;另外有65%,172個應答者被看待的教育雙親作為一個根本知識領域,91%被看待的與家庭成員協商作為一個根本技巧,85%被看待的改進父母或照料者技能通過示範和家庭的計畫,並且有84%看待促進和口部運動技巧如同一個根本技巧為出生加護病房職業性療法實踐。一些混亂存在,然而公開宣稱信號負責主要對提供父母教育在具體題目由於出生加護病房設置的學科和複雜本質。Rapport 的調查(1992)在全國709出生加護病房範圍內辨認角色和理療師和職業性治療師實踐角色和標準在出生加護病房導致了76%,216問卷等的答卷人包括醫師、護士、理療師職業性治療師,其他人認為像退休的護士對父母教育的最負責任,216個(30%) 答卷人,62%辨認了理療師或職業性治療師像最負責任,並且51%辨認了其它專家像最負責任,另外43%答卷人相信那。

    註:口部運動哺養(oral-motor feeding)對Moebius氏綜合徵,即面神經麻痺綜合徵,輻輳能力減弱的嬰兒有幫助。

    原文更正如下:

    Educating parents about proper techniques for facilitating oral-motor feeding and other developmental tasks is a function of many occupational therapists in the NICU setting In a study evaluating the education and training of occupational therapists in the NICU (Dewire, White, Kanny, & Glass,1996), 90% of 118 responding occupational therapists surveyed stated that consultation with parents or caregivers was a current practice activity and 75% stared that developing feeding skills was a current practice activity In addition,65% of 172 respondents regarded educating parents as an essential area of knowledge 91% regarded consulting with family members as an essential skill 85% regarded enhancing parent or caregiver skills through demonstration and home programs as an essential skill, and 84% regarded facilitating and oral motor skills as an essential skill for NICU occupational therapy practice.

    Some confusion exists, however, about which profess signals are primarily responsible for providing parent education on specific topics because of the interdisciplinary and complex nature of the NICU setting. Rapport’s (1992) survey of 709 NICUs nationwide identifying the role and role and standards of practice of physical therapists and occupational therapists in the NICU produced only 216 (30%) respondents Rapport that 76% of the 216 respondents including physicians, nurses, physical therapists occupational therapists, and others identified the discharge nurse as most responsible for parent education, 62% identified the physical therapists or occupational therapists as most responsible, and 51% identified other professional as most responsible. In addition 43%of respondents believed that.

    Source(s): Olison + Babel Fish
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    oral-motor feeding

    翻作 "口腔動作餵食"

    occupational therapist

    翻作 "職能治療師"

Still have questions? Get your answers by asking now.