Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英....

一、附上各種雜貨庫存訂單。此訂單不急用,三個月之內裝船即可,但在裝船前請仔細檢驗品質。

由附註上 貴公司可得知敝公司大約的指定限價,而委請 貴公司選擇決定,但價格不能超過限價。當貨品準備就緒,請惠予通知,並寄下裝船文件。 專此

二、因交易條件之不滿意, 貴公司目前無法下訂單,令人遺憾。毫無疑問地,條件不久將獲得改善,屆時希望能聽到 貴公司的好消息。

三、多謝 貴公司8/23大函及同封之貴產品PH-61的詳細說明。敝公司已看過樣品。並準備試訂。但交貨日期需在9/30以前。

附上訂貨單嚴格遵照此條件,如交貨遲於指定日期,敝公司保留取消訂單之權利。接獲 貴公司承諾後,馬上開出信用狀。

Update:

真的是翻譯啊!!因為課堂有上~有聽沒有懂!!

Update 2:

真的是翻譯啊!!因為課堂有上~有聽沒有懂!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一、附上各種雜貨庫存訂單。此訂單不急用,三個月之內裝船即可,但在裝船前請仔細檢驗品質。

    Please find the order sheet of various sundry inventory items in the attached file. This is not a rush order which can be shipped within 3 months. Please inspect the quality meticulously before the shipment.

    由附註上 貴公司可得知敝公司大約的指定限價,而委請 貴公司選擇決定,但價格不能超過限價。當貨品準備就緒,請惠予通知,並寄下裝船文件。 專此

    In the attached documents, you will find our approximate price ceilings, your company are requested to choose the desired items within the price range. Respectfully yours...

    二、因交易條件之不滿意, 貴公司目前無法下訂單,令人遺憾。毫無疑問地,條件不久將獲得改善,屆時希望能聽到 貴公司的好消息。

    It is regretful that your company could not make the order due to unsatisfied terms and conditions. You are assured that we will make our best to accommodate your requirements. I hope to hear the good news from your company very soon.

    三、多謝 貴公司8/23大函及同封之貴產品PH-61的詳細說明。敝公司已看過樣品。並準備試訂。但交貨日期需在9/30以前。

    Thanks for your letter dated August 23 and the attached specifications of product #PH-61. Our company examined the sample, and will issue a trial order. However we require the order to be shipped before September 30.

    附上訂貨單嚴格遵照此條件,如交貨遲於指定日期,敝公司保留取消訂單之權利。接獲 貴公司承諾後,馬上開出信用狀。

    Enclosed please find our signed order, please closely follow the instructions specified in the order. If the shipment delays, we reserve the right of cancellation our issued order. Upon receiving your confirmation of the above terms, the letter of credit will be issued accordingly.

  • Anonymous
    1 decade ago

    1.enclose with various sundries stock order.This order not urgent use,ship in three months then,but invite the careful examination quality before ship.

    Can know the my company by the remark your company about of specify the price control,and entrust the choice decision of your company,but the price can't exceed the price control.When the goods preparation is ready,asking the 惠 to the circular,and sending bottom to ship the document. Particularly this

    2.because of trading the dissatisfied condition,your company can't give the order currently,making the person is sorry.Beyond all doubtly,the condition will acquire the improvement soon,hoping to hear the good news of your company then.

    3.the many thanks your company 8/the 23 greatest letters and the expensive product PH-61 that seal together elaborates on.The my company has already seen the sample.Also prepare to try to order.But the date of delivery needs at 9/30 past.

    Enclose with the sales note to act according to this condition strictly,if deliver goods to be late for specifying the date,the my company reserves the right of canceling the order.After receiving the commitment of your company,open the letter of credit right away.

  • Anonymous
    1 decade ago

    A,enclose with various sundries stock order.This order not urgent use,ship in three months then,but invite the careful examination quality before ship.

    Can know the my company by the remark your company about of specify the price control,and entrust the choice decision of your company,but the price can't exceed the price control.When the goods preparation is ready,asking to the circular,and sending bottom to ship the document. Particularly this

    Two,because of trading the dissatisfied condition,your company can't give the order currently,making the person is sorry.Beyond all doubtly,the condition will acquire the improvement soon,hoping to hear the good news of your company then.

    Three,the many thanks your company 8/the 23 greatest letters and the expensive product PH-61 that seal together elaborates on.The my company has already seen the sample.Also prepare to try to order.But the date of delivery needs at 9/30 past.

    Enclose with the sales note to act according to this condition strictly,if deliver goods to be late for specifying the date,the my company reserves the right of canceling the order.After receiving the commitment of your company,open the letter of credit right away.

  • 1 decade ago

    是國貿課程用的嗎 還是英文課

Still have questions? Get your answers by asking now.