怎麼那麼奇怪?

Question

Sheldrake was barking up the wrong tree.怎麼有那麼奇怪的句子阿?該怎麼翻比較順?(這是一篇關於研究動物心理的文章)

Answer 1

Favorite Answer

bark up the wrong tree 是美國諺語原本是說狗狗以為獵物跑上了樹，就跑到樹前吠叫但其實獵物上了另一顆樹延伸為搞錯對象的意思

Answer 2

亞麻真是多虧了你!!

你幫我解了很大的疑惑

Answer 3

我的回答次數用完了

不過我不需要點數

希望可以快點幫上忙

bark up the wrong tree是一句諺語

意思是錯怪了什麼人，把什麼事搞錯了的意思

但前面那個字我查了字典說是翹鼻麻鴨

你又說這是一篇研究動物心理的文章

所以我搞不懂這句話是指什麼

結果我找到了你看的那篇文章

應該是在說狗的吧

Sheldrake是一個教授的姓啦

這一句話是寫這篇文章的人在評論dr. sheldrake的一個研究

他認為這位教授在分析狗的心理方面和他有一點出入

所以才會有這句話

你這句話的意思就是--dr. sheldrake搞錯了

但原文是說他不認為他搞錯了哦

2005-04-14 06:41:20 補充：

不客氣不客氣