Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急!中翻英 20點

我是個冷靜且穩重的女生

同時我有著客服人員豐富的經驗

這份工作我相信自己一定可以勝任!

Update:

不要亂翻阿@@"

9 Answers

Rating
  • KS
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I am a calm and composed person. (if you are writing a resume, ''person'' would be more appropriate.)

    At the same time, i have abundant experience in customer service.

    I believe i am able to do well in this profession. (using ''profession'' cos it sounds better than ''job'')

    2005-04-13 19:32:08 補充:

    嗨! 也许 Composed 不是真的可以代替稳重,但也能表示冷静,懂得在适当时候做出重要的决定。

    但千万不可以用 stable 来形容人。 reliable = 还可以, steady 不可以这样用, 不可以说: i m a steady person or i m a stable person 这是不正确的文法。

    'the table is stable',

    'the horse is not steady enough'.

    2005-04-13 19:33:23 補充:

    reliable = 可靠。

  • 2 decades ago

    composed用來形容穩重不妥喔!穩重比較傾向於有reliable, steady, stable的意義。另信心confident, confinced, assured也是可以參考的用字喔!仔細思考:中文冷靜與穩重差距有限,因此單就英文書寫用詞個人建議用:I am a stable and reliable person或以一字『trust-worthy』帶過。

  • 2 decades ago

    I am a calm and steady person with rich experiences in customer servce.

    I am confident to carry out my duties and to do a pretty good job.

  • 2 decades ago

    I am a calm staid girl who has rich experiences as being a customer service person. I believe that I can take this job very well.

    Source(s): I and dictionary
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    I am a calm and steady girl. Meanwhile, I am quite experienced in customer service. I am convinced that I am qualified for this job/position!

    Source(s): my own interpretation
  • 2 decades ago

    I am a calm and steady girl

    meanwhile I have guest dress personnel's abundant experience

    this work I believe oneself certain can be equal to!

    Source(s): 翻譯軟體
  • 2 decades ago

    I am a calm and steady woman and also have abundant experience about customer service. I believe I am qualified this job position.

    Source(s): me
  • 2 decades ago

    I am calm also at the same time the steady female student

    我是個冷靜且穩重的女生

    I have the guest to take personnel rich experience this share to work

    同時我有著客服人員豐富的經驗

    I to believe oneself certainly may be competent!

    這份工作我相信自己一定可以勝任!

  • 2 decades ago

    I am calm also the steady female student

    Simultaneously I have the guest to take the personnel rich

    experience

    This share works I to believe oneself certainly may be

    competent!

    Source(s): 翻譯網站
Still have questions? Get your answers by asking now.