Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

詭異 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫忙翻成中文,謝謝(20點)

Adnission Diagnosis

1.Brainstem infarction,consider lock-in syndrome

2.Diabetes mellitus

3.Hypertension

4.Drug abuser(heroin and amphetamine)

Discharge Diagnosis

1.Basilar artery thrombosis with pons infarcion

2.Aspiration pneumonia

3.Diabetes mellitus

4.Hypertension

5.Drug abuser(heroin and amphetamine

Discharge Diagnosis for ICU

1.Basilar artery thrombosis with pons infarction

2.Aspiration pneumonia

3.Diabetes mellitus

4.Hypertension

5.Drug abuser(heroin and amphetamine)

Chief Complaint

Acute-onset disturbance of consciousness developed between at 11:30~11:45an on 3/25.

Physical Examination

<Neurological Exanination>

Mental status:

Conscious:E4M6V2

Language:unable to speak

Could follow orders with vertical eye movement and ene blinking.

Cranial nerve:

CNII:

☆Visual field : Responsive to confrontation test

☆Pupil : isocoric, R/L : size: 3.0 mm/3.0 mm ,Light reflex: +/+.

CNIII , IV&VI : Horizontal OCR (+)

CNV :

☆Corneal reflex:+/+

☆Sensory : intact to JPS and Pain

CNVII : facial diplegia, but emotional presentation could be present well.

CNVIII : grossly normal

CNIX&X : Suction reflex (+)

Motor :

Muscle tone: Spasticity(-) Rigidity(-).

Muscle power : Right U/E: 1; Right L/E: 1

Left U/ E: 1; Left L/E: 1

Dtr:hyperreflexia

Plantar response: extensor/extensor

Sensory : Intact to pain and JPS, extensor response to strong pain stimulation

Coordination : Not perform

Sphincter: on foley catheter

Update:

這是張病歷摘要的內容,能否請詳細說明其內容呢?謝謝

6 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    看到太多太多翻譯軟體的傑作,看不下去了...醫學英文不可以這樣翻啦,會失真。(有錯字,我就順便改了)

    Admission Diagnosis

    1.Brainstem infarction,consider locked-in syndrome

    2.Diabetes mellitus

    3.Hypertension

    4.Drug abuser(heroin and amphetamine)

    住院診斷:

    1. 腦幹中風,懷疑閉鎖症候群

    2. 糖尿病

    3. 高血壓

    4. 藥物濫用 (海洛因和安非他命)

    Discharge Diagnosis

    1.Basilar artery thrombosis with pons infarcion

    2.Aspiration pneumonia

    3.Diabetes mellitus

    4.Hypertension

    5.Drug abuser(heroin and amphetamine )

    出院診斷:

    1. 基底動脈血栓伴有橋腦梗塞 (基底動脈是腦部循環很重要的一條血管)

    2. 吸入性肺炎

    3. 糖尿病

    4. 高血壓

    5. 藥物濫用 (海洛因及安非他命)

    Discharge Diagnosis for ICU

    1.Basilar artery thrombosis with pons infarction

    2.Aspiration pneumonia

    3.Diabetes mellitus

    4.Hypertension

    5.Drug abuser(heroin and amphetamine)

    加護病房出院診斷:

    1. 基底動脈血栓伴有橋腦梗塞

    2. 吸入性肺炎

    3. 糖尿病

    4. 高血壓

    5. 藥物濫用 (海洛因和安非他命)

    Chief Complaint

    Acute-onset disturbance of consciousness developed between 11:30~11:45am on 3/25.

    <<入院主訴>>

    在3/25上午11:30~11:45間發生突發性意識障礙。

    Physical Examination

    身體檢查 (或稱理學檢查)

    <Neurological Exanination>

    <<神經學檢查>>

    Mental status:

    Consciousness:E4M6V2

    Language:unable to speak

    Could follow orders with vertical eye movement and ene blinking.

    心智狀態:

    意識:E4M6V2 (這是一般常說的昏迷指數,總分最高15,最低3分,這裡是12分)

    (參閱:Glasgow coma scale)

    語言:無法說話。

    可以用垂直動眼及眨眼來遵從指示。

    Cranial nerves: 腦神經

    CNII: 第二對腦神經(視神經)

    ☆Visual field : Responsive to confrontation test

    ☆Pupil : isocoric, R/L : size: 3.0 mm/3.0 mm ,Light reflex: +/+.

    視野:對視野檢查有反應(沒發現視野缺損)

    瞳孔:等大,左右直徑皆3.0mm,有光反射。

    CNIII , IV&VI : Horizontal OCR (+)

    第三、四、六對腦神經(動眼、滑車、外旋): 水平動眼受限

    CNV : 第五對腦神經 (三叉神經)

    ☆Corneal reflex:+/+

    ☆Sensory : intact to JPS and Pain

    角膜反射:兩側皆有(正常)

    感覺:對JPS(???)和痛皆有完整感覺

    CNVII : facial diplegia, but emotional presentation could be present well.

    第七對腦神經(顏面神經):臉部麻痺,但是能表達情緒。

    CNVIII : grossly normal

    第八對腦神經(聽神經):大致正常

    CNIX&X : Suction reflex (+)

    第九、十對腦神經(舌咽、迷走):有吸吮反射。

    Motor : 運動檢查

    Muscle tone: Spasticity(-) Rigidity(-).

    肌張力:沒有痙攣,沒有僵硬。

    Muscle power : Right U/E: 1; Right L/E: 1

    Left U/ E: 1; Left L/E: 1

    肌力:右上肢 -- 1分,右下肢 -- 1分,左上肢 -- 1分,左下肢 -- 1分

    Deep tendon reflexes: hyperreflexia

    深部肌腱反射:反射過度的。

    Plantar response: extensor/extensor

    腳底反射:(右)伸張 / (左)伸張

    Sensory : Intact to pain and JPS, extensor response to strong pain stimulation

    感覺:對痛和JPS有完整感覺,對於強烈疼痛有伸張反應。

    Coordination : Not performed

    協調:未進行檢查。

    Sphincter: on foley catheter

    括約肌:有留置導尿管 (無法檢查的意思)

    Source(s): 自己翻的,可能不太準,要問醫師。
  • 1 decade ago

    翻的不錯,其它用翻譯軟體很爛

  • Anonymous
    2 decades ago

    除了本文是對的,其他回答錯誤很多!醫學的東西沒這麼容易!要翻出來請確認一下!不要亂貼! 本人是復健科治療師寫過form所以很清楚!

  • 2 decades ago

    Adnission 診斷

    1.Brainstem 梗塞,考慮封鎖行動綜合症狀

    2.糖尿病mellitus

    3.高血壓

    4.藥物abuser(heroin 和安非他明)

    放電診斷

    1.基部的動脈血栓形成與腦橋infarcion

    2.志向肺炎

    3.糖尿病mellitus

    4.高血壓

    5.藥物abuser(heroin 和安非他明

    放電診斷為ICU

    1.基部的動脈血栓形成以腦橋梗塞

    2.志向肺炎

    3.糖尿病mellitus

    4.高血壓

    5.藥物abuser(heroin 和安非他明)

    首要怨言

    知覺深刻起始干擾之間顯現了出在11:30~11:45.an 在3/25 。

    體格檢查

    < 神經學Exanination >

    精神狀態:

    神志清楚:E4M6V2

    語言:無法講話

    能跟隨命令以垂直的眼睛運動和ene 眨眼睛。

    頭蓋骨神經:

    CNII:

    4a..Visual 領域: 敏感對交鋒測試

    4a..Pupil: isocoric, R/L: 大小: 3.0 mm/3.0 毫米,輕反射: +/+.

    CNIII, IV&VI: 水平的OCR (+)

    CNV:

    4a..Corneal 反射:+/+

    4a..Sensory: 原封對JPS 和痛苦

    CNVII: 面部diplegia, 但情感介紹能是當前井。

    CNVIII: 總正常

    CNIX&X: 吸反射(+)

    馬達:

    肌肉緊張: Spasticity(-) Rigidity(-) 。

    肌肉力量: 正確的U/E: 1; 正確的L/E: 1

    左U/ E: 1; 左L/E: 1

    Dtr:hyperreflexia

    Plantar 反應: 伸張機伸張機

    知覺: 原封對痛苦和JPS, 對強的痛苦刺激的伸張機反應

    協調: 不執行

    括約肌: 在foley 導尿管

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago

    Adnission 診斷

    1.Brainstem 梗塞形成,考慮鎖在裡綜合症

    2.糖尿病mellitus

    3.高血壓

    4.藥虐待者(海洛因和安非他明)

    卸診斷

    1.有pons infarcion的Basilar動脈血栓形成

    2.吸氣肺炎

    3.糖尿病mellitus

    4.高血壓

    5.藥虐待者(海洛因和安非他明

    為ICU 卸診斷

    1.有pons 梗塞形成的Basilar動脈血栓形成

    2.吸氣肺炎

    3.糖尿病mellitus

    4.高血壓

    5.藥虐待者(海洛因和安非他明)

    主要的抱怨

    意識的厲害進攻的騷動在3/25上在在11︰30的~11︰45an之間發展。

    體檢

    <神經病學的Exanination>

    精神地位︰

    有意識︰E4M6V2

    語言︰不能講

    能把眨眼的垂直的眼睛運動和ene接在命令后面。

    顱的神經︰

    CNII︰

    '視野︰ 對對抗試驗敏感

    ' 國小生︰ isocoric,R/L︰ 尺寸︰ 3.0毫米/ 3.0毫米,輕的反射︰ + / + .

    CNIII,IV &VI︰ 水準的OCR(+)

    CNV︰

    '角膜反射︰ +/+

    ' 感覺︰ JPS和痛苦完整

    CNVII︰ 面部的diplegia,但是感情贈送可能好在場。

    CNVIII︰ 極度正常

    CNIX&X︰ 抽吸反射(+)

    電動機︰

    肌肉收縮能力︰ Spasticity(-)剛性(-)。

    肌肉能力︰ 正確的U/E︰ 1 ; 正確的L/E︰ 1

    留下U / E︰ 1 ; 留下L/E︰ 1

    Dtr︰hyperreflexia

    足底的回應︰ extensor/extensor

    感覺︰ 痛苦和JPS,extensor對強烈的痛苦刺激的回應完整

    協調︰ 不執行

    鬆緊口裝置︰ 在foley 導管上

  • Anonymous
    2 decades ago

    Adnission診斷

    1.腦幹梗塞,考慮佔據綜合病症

    2.糖尿病

    3.高血壓

    4.藥濫用 (海洛因和安非他明)

    卸下診斷

    1.基底動脈血栓症和腦橋infarcion

    2.吸入性肺炎

    3.糖尿病

    4.高血壓

    5.藥濫用(海洛因和安非他明

    卸下診斷為了重點護理組

    1.基底動脈血栓症和腦橋梗塞

    2.吸入性肺炎

    3.糖尿病

    4.高血壓

    5.藥濫用 (海洛因和安非他明)

    主訴

    11:30敏銳的-進攻意識糢糊發展之間~11:45上3/25.

    體格檢查

    <神經學Exanination>

    精神的地位:

    意識到: E 4 M 6 V 2

    語言:不能說話

    會跟隨有序線和垂直的眼睛運動和東北東閃光的.

    腦神經:

    CNII:

    ☆視野 : 響應的到對質試驗

    ☆小學生 : isocoric,R/L : 尺寸: 3.0個毫米/3.0毫米 ,光反射: +/+.

    CNIII , 靜脈內的&VI : 水平的光學字元識別( + )

    CNV :

    ☆角膜反射:+/+

    ☆知覺的 : 完整無缺的到JPS和痛苦

    CNVII : 兩側面癱,但是情感的介紹可能是禮物好.

    CNVIII : 非常正常的

    CNIX &X : 吸吮反射的( + )

    馬達 :

    肌張性: 痙攣狀態(-)痙攣狀態(-)堅硬(-)Spasticity (-) Rigidity (-).

    多肌肉部位能力 : 正確U/E: 1個正確L/E: 1

    離開U/ E: 1離開L/E: 1

    Dtr:hyperreflexia

    腳底的回答: 伸肌/伸肌

    知覺的 : 完整無缺的到痛苦和JPS,伸肌反應到強壯的痛苦刺激

    協調 : 不履行

    括約肌: 上福利導管

Still have questions? Get your answers by asking now.