pink asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問一下~這四個單字的中譯應該翻成什麼??

依照〔Anxious Over Abandonment〕與〔Comfort With Closeness〕兩個維度,可以將愛情依附型式分為四種,即是〔Secure〕,〔Preoccupied〕,

〔Dismissing〕與〔Fearful〕。

在愛情模式中應該翻成什麼呢??謝謝!

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Hazan和Shaver(1987)從這個愛情觀點發揮,結合幼兒的依附本能論,主張浪漫愛情也是依附作用。他們檢視Ainsworth(1978)那三種展現於嬰兒與照顧者間的依附型態,進一步提出愛情關係中的三種依附型態,與發展出「強迫三選一」描述式句子的測量量表。研究發現,依附型態不同的受試者在愛情關係中所展現出的特徵有所不同:安全依附者對愛情的描述有較多的快樂、友善與信任,他們也較能接受對方的缺點,關係也比其他類型的依附者來的持久;逃避型依附者的特徵是害怕親密、情緒起伏較大和嫉妒,對愛情的正面描述低於平均值;焦慮/矛盾依附者帶有強迫的想法,渴望互惠與契合、情緒起伏大,以及重視生理上的吸引與容易嫉妒。

    另外,Bartholomew(1990)等人則以「正向或負向的自我意像」與「正向或負向的他人意像」為向度,區分出四個不同的人際依附型態,且經一連串的實證研究獲得證明(Bartholomew & Horowitz,1991;Griffin & Bartholomew,1994;Scharfe & Bartholomew,1994;;王慶福,1995;Feeney,1999;Crowell, Fraley & Shaver,1999。

    (1) 安全依附(secure):對自己及他人都有較正向的看法,認為自己是有價值的、可愛的,他人都是接納的、有好回應的,在關係中保有親密與自我獨立性兩者。

    (2) 焦慮依附(preoccupied):一方面覺得自己是沒價值的,不可愛的負面自我意像,而對他人的評價則是正向的,使得此類型的人會不斷地尋求他人的接納藉以肯定自我,這類型接近Hazan和Shaver的焦慮/矛盾依附型態。

    (3) 逃避依附(fearful):認為自我是沒價值的、不可愛的負面自我意像,同時對他人的認知也是不可信賴的,他們渴望親密但又難以信任他人,故藉著逃避和他人的親近,來保護自己免受他人的拒絕。此型接近Hazan和Shaver的逃避依附型態。

    (4) 排除依附(dismissing):認為自己是有價值的、可愛的正向自我意像,但卻認為他人是不可信賴和拒絕的,雖同樣逃避和他人親近,卻是為了保護自己免於失望、受傷,此型與Hazan和Shaver的逃避依附類型並不完全相同。排除依附者強調成就與自力更生,不喜歡與他人相互依賴。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.