asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

翻譯....中翻英 急 20點

嗯....如果適用翻譯機的話麻煩將文句修改一下

不然很.....

以下是翻譯文章

Hide and Seek

看不懂的人 才會說它不合邏輯!

我覺得這整部劇情令人感覺還蠻緊湊的

也不會覺得有冷場還是無聊的地方

剛開始看預告片我也以為Emily是因為母親的死而引發精神疾病

可是後來看到水那段時就覺得怪怪的 水怎可能那樣就開了 所以就開始猜是不是她爸爸有問題

劇情漸漸也隨David Callaway的夢境漸漸明朗化 越來越有趣了

一般人格分裂會產生 通常是因為受到太大的刺激

那筆記本 本來是David用來紀錄女兒怪異行為的日記

後來David發現自己是查理之後跑去房間拆開箱子 拿出了他寫日記時會聽的那個耳機和日記 日記完全是空白的 他根本從來沒拆開過那個箱子使用過這些東西

我想當David是Charlie的身分時仍會讓David有幻覺吧!

不過我還是想看結局啊~~

以一部心理驚悚片的立點來看 此片整體方面可說是拿捏的很準確!

白色外屋暗色系家具 猶如襯托著這個美滿家庭也有外人看 不到的黑暗面

昏黃色系燈光 猶如描寫主角的主觀心理 令人難以分析現實 虛擬的介線

黃色象徵安全的顏色 但卻黃的令人昏昏沉沉

沉寂的環境音 本片大量運用環境 音

如同一股無形的 壓力迫使小女孩無法喘息..寂靜令她 擔心.害怕..以及無助!!

此外,男女主角的演技更是為劇情加入了生活真實的元素,拉近了劇情與觀眾的距離感!

Dakota Fanning 的演技真的很棒倒是真的!

對心裡有興趣的人都猜得出來吧!!

雙重人格其是一種精神疾病

通常主要人格a(患者本身)不會知道第2人格b的存在(或以為是另一個人)

但變成b的時候.b通常都會知道a的存在

而且這兩個人格的個性通常是相反的

患者a患了病而不自覺 甚至常會不知道某段時間自己做了什麼

這種病很複雜,有很多種可能性

而雙重或多重人格患者不像憂鬱症那麼隨處可見

所以很難舉實例

有一本很有名的書叫 the minds of Billy Milligan 在講一個罪犯的真實故事

他最後被判了無罪因為他是多重人格患者 總共有24個人格

他根本不記得自己做過的惡行

因為那些案子是他的其他人格犯下的 所以他一點記憶都沒有

還蠻有趣的 推薦一下

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    看不懂的人 才會說它不合邏輯!

    我覺得這整部劇情令人感覺還蠻緊湊的

    也不會覺得有冷場還是無聊的地方

    剛開始看預告片我也以為Emily是因為母親的死而引發精神疾病

    可是後來看到水那段時就覺得怪怪的 水怎可能那樣就開了 所以就開始猜是不是她爸爸有問題

    劇情漸漸也隨David Callaway的夢境漸漸明朗化 越來越有趣了

    一般人格分裂會產生 通常是因為受到太大的刺激

    那筆記本 本來是David用來紀錄女兒怪異行為的日記

    後來David發現自己是查理之後跑去房間拆開箱子 拿出了他寫日記時會聽的那個耳機和日記 日記完全是空白的 他根本從來沒拆開過那個箱子使用過這些東西

    我想當David是Charlie的身分時仍會讓David有幻覺吧!

    不過我還是想看結局啊~~

    以一部心理驚悚片的立點來看 此片整體方面可說是拿捏的很準確!

    白色外屋暗色系家具 猶如襯托著這個美滿家庭也有外人看 不到的黑暗面

    昏黃色系燈光 猶如描寫主角的主觀心理 令人難以分析現實 虛擬的介線

    黃色象徵安全的顏色 但卻黃的令人昏昏沉沉

    沉寂的環境音 本片大量運用環境 音

    如同一股無形的 壓力迫使小女孩無法喘息..寂靜令她 擔心.害怕..以及無助!!

    此外,男女主角的演技更是為劇情加入了生活真實的元素,拉近了劇情與觀眾的距離感!

    Dakota Fanning 的演技真的很棒倒是真的!

    對心裡有興趣的人都猜得出來吧!!

    雙重人格其是一種精神疾病

    通常主要人格a(患者本身)不會知道第2人格b的存在(或以為是另一個人)

    但變成b的時候.b通常都會知道a的存在

    而且這兩個人格的個性通常是相反的

    患者a患了病而不自覺 甚至常會不知道某段時間自己做了什麼

    這種病很複雜,有很多種可能性

    而雙重或多重人格患者不像憂鬱症那麼隨處可見

    所以很難舉實例

    有一本很有名的書叫 the minds of Billy Milligan 在講一個罪犯的真實故事

    他最後被判了無罪因為他是多重人格患者 總共有24個人格

    他根本不記得自己做過的惡行

    因為那些案子是他的其他人格犯下的 所以他一點記憶都沒有

    還蠻有趣的 推薦一下

    The person that can not understand will just say it is illogical! It think I this the story not wholes make not feeling or begin not watching boring place I thinking just Emily too for trailer thinking not it is be awkwardly silent to having either getting more compact quite also people because of Death of mother cause but spiritual disease see water feel how is it is it guess she my father is it ask to have to begin to turn on so perhaps strange water just when the that section later Because it has usually been been stimulated by too great one that general personality is split and will be produced it is more and more interesting to be been up to the dreamland of David Callaway too gradually clearly gradually in question story It is that later on David runs to the room to open the case and take out him to write after finding that oneself is Charlie in David diary used for noting down daughter's unusual behavior that that note-book originally comes The earphone that will listen to at the diary and diary diary blank he disassemble the case use things these I want to work as David Char never at all totally Will still let David have illusion at the time of the identity of lie! But I want to see the final result ~~ With to is it is it is it watch the whole respect it can be regarded ases to be very much accurate to come to order to set up one psychological horror film! The white dark of outer room is the furniture There are strangers to look too like setting off this happy family Less than dark aspects It is the light to be pale yellow Like the subjective psychology of describing the protagonist Make people difficult to analyse reality The fictitious one lies between the line The yellow symbolizes the color of the security But the yellow one makes people dazed Quiet environmental sound This film use the environment in a large amount Invisible one pressure force girl not little the unable to wheeze.. Quiet to make she Anxious. Afraid.. And helpless! ! In addition, the artistic skills of the hero and heroine are to add the element with true life for the story even more, further the feelings of distance of the story and audience! The artistic skills of Dakota Fanning are really very good and true ! Can all guess out to the people who are interested in in the heart! ! It is a kind of spiritual disease for dual personality Usually main personality a (patient ) will not know the existence (or thought that another person ) of the second personality b While turning into b. B will know existence of a and two these individual character of personality opposite patient a ill conscientious even regular meeting know some time oneself usually usually It is very complicated what this kind of disease is made, there are many kinds of possibilities The double or multiple personality patient is not seen everywhere as melancholia So it is very difficult to lift the instance A very famous book lets the minds of Billy Milligan speak a criminal's true story he has been declared finally innocently because he is the multiple people Case patient There are 24 pieces of personality altogether Vicious behaviour that he does not remember being been done by oneself at all Because those cases were committed by his other personality So he does not remember at one o'clock The still quite interesting one Recommendation

    Source(s): 翻譯機
  • 2 decades ago

    追加20點?

  • 2 decades ago

    抱歉....我英文白痴....

    我也覺得20點太少....你們覺得要怎麼辦

    2005-04-12 17:29:19 補充:

    要怎樣追加呢?!

  • 2 decades ago

    用翻譯機翻譯容易漏洞百出,最好有一定的底子,再藉助翻譯機會好些。持平講,這篇並不好翻,20點太難賺了,出題者,得多費些心力。(連我自認英文高手都覺得不容易,也不划算呢)

Still have questions? Get your answers by asking now.