Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

這段英文在寫啥啊

hello,

Thanks for the mail.

I am ok with the price of the product..

I will not transfer the money to your accunt first cause i have

been scammed in this way before which i will send money to seller

account and the good will not be delivers..

I live in New Jersey while you are shipping the product to

my son who is diong his master degree in Nigeria.Kindly note that i

may not have time to call you but i will like if you will deal with me

through emailing cause am a very busy person .I work for a

telecominication company in New Jersey as a computalist so i have much

access on internet.

I will make the payment through Westernunion Auction

Payment which i know its save and very relaible and also

successful.And also which delivers money order to ur door steep.

I am okay with the price they place on it...Kindly mail me your

shipping information and shipping cost for your country postal office (EMS speedpost).And mail me

the total amount so that i can make the payment altogether and also

that i could make the payment ASAP.

let me explain more a little bit about western union

auction payment for you....Once i made the payment you

will be sent approval comfirmation that your money has

been paid....once you recieve this comfirmation sent

to your e-mail..you should know that the payment has

been made...this way your money will be ship out by

first class air mail to your house address when u mail there customer

service the tracking number for the product u ship.So that they can

verify it with the courier service u use .

note that once you have the approval sent to you..you should

know that i have made the payment and i cannot have

the money back..once you have the approval you will

have to ship the product through my shipping company

and they will have it ship....do not release the

package if you not not recieve the approval sent to

your e-mail address is the prove that your money has

been paid...

hope i have made it clear to you?

I want this transaction to be fast.

Here is the shipping info for my son address

Shipping Information

George Ray.

32 GBADEBO STREET,

MOKOLA,

Ibadan.

Oyo State.

20005.

Phone # 2348036765109

Nigeria.

So let me know if you will accept my means of payment ?That we may

continue or not..

And send me ur info.okay with this payment type i have given to you i

think the transaction with me will be fast and ok...,.

Pls if u still want to continue this transation with me kindly let me

know ASAP......

nikkita........

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    哈囉

    謝謝您的來信,

    我對產品的價格很滿意,

    不過我不會先把錢匯到你的戶頭,

    因為我曾被詐騙過,

    我匯了錢,對方卻沒有將物品寄來....

    我住在紐澤西,

    你可把物品送到我那正在奈及利亞唸碩士的兒子,

    我可能沒有時間打電話給你,希望你能 寫信和我聯絡,

    因為我是個很忙碌的人,

    我再紐澤西一家通訊公司上班所以我有很多機會接觸電腦,

    我將藉由Westernunion AuctionPayment 來付款因為他們是很安全.可靠,很成功的公司,而且會拿訂單給你,

    我對他們的定價很滿意,...

    請把你的資料寄給我,

    把總金額寄給我這樣我可以一次付清也可趕快付清,

    讓我再説明一下有關western union auction payment ...

    一但我付錢了之後你會收到確認信表示你的錢我已付清了 ....

    一但你收到這個確認信後l..你就知道我已付錢了...

    當你把你要寄送的貨物的確認碼寄給客服時,你的錢就會藉由國際郵件寄到你家,

    這樣他們就可以藉由您使用的遞送人服務來查明了,

    一但你收到這個確認信後..你就知道我已付錢了,我無法將錢要回來,.一但你收到這個確認信後,你將經由我的船運公司來送這個貨品,

    他們會將他運送,....

    沒有收到確認信十部要打開包裹,

    希望我這樣的解釋你能夠了解?

    我希望越快越好,

    這裡是我兒子的寄件資料

    寄件資料:

    George Ray.(喬治 雷)

    32 GBADEBO STREET, (gbadebo街32號)

    MOKOLA,

    Ibadan.

    Oyo State. (oyo州)

    20005. (郵遞區號)

    Phone # 2348036765109 (電話 # 2348036765109 )

    Nigeria. (奈及利亞)

    讓我知道你是否接受我的付款方式?我們將會繼續交易下去或中斷.....

    寄給我你的資料,

    藉由這封信我想這個交易會很快很OK的...,

    如果你想繼續這個交易,請盡快讓我知道......

    妮齊塔........

    2005-04-17 17:27:56 補充:

    說不定這只是篇reading comprehension test罷了~~= =|||

    Source(s): 自己慢慢翻
    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    別被騙了...我也有收到內容類似的信

    別被騙囉....

    • Login to reply the answers
  • 2 decades ago

    翻譯不是這麼重要...最重要的是部要給那些"黑人"又想騙我們已開發國家的錢....三思啊.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    hello,

    嗨~

    Thanks for the mail.

    謝謝你的回信

    I am ok with the price of the product..

    我對你的產品感覺還不錯

    I will not transfer the money to your accunt first cause i have

    不過我不會先匯錢到你的帳號裡,因為

    been scammed in this way before which i will send money to seller

    account and the good will not be delivers..

    我之前就是先匯了錢到我的買家,結果貨沒拿到,然後就被別人騙了...

    I live in New Jersey while you are shipping the product to

    my son who is diong his master degree in Nigeria.

    當你要把把貨寄到我的兒子(我兒子在奈及利亞讀碩士)時,我居住在新澤西 (好好奇怪的句子歐....)

    Kindly note that i may not have time to call you but i will like if you will deal with me

    through emailing cause am a very busy person .

    我沒有很多的時間可以打電話給你, 旦我希望我們可以用電子郵件來交易, 因為我是個大忙人, 希望你能了解

    I work for a telecominication company in New Jersey as a computalist so i have much

    access on internet.

    我在新澤西的一家電話通訊公司擔任電腦技術人員, 所以我可以常常上網

    I will make the payment through Westernunion Auction

    Payment which i know its save and very relaible and also

    successful.

    我會用 "Westernunion Auction Payment" 來支付, 這個系統很安全,很可靠,

    單然你會快就會收到錢

    And also which delivers money order to ur door steep.

    還有錢也是會送到你家門口的!

    I am okay with the price they place on it...Kindly mail me your

    shipping information and shipping cost for your country postal office (EMS speedpost).

    我對網上的報價感到滿意, 我想要知道有關你國家快速海運的資料和價錢,

    And mail me the total amount so that i can make the payment altogether and also

    that i could make the payment ASAP.

    並且郵寄我 , 我可已盡快的把所有的錢付款給你

    let me explain more a little bit about western union

    auction payment for you....Once i made the payment you

    will be sent approval comfirmation that your money has

    been paid....once you recieve this comfirmation sent

    to your e-mail..you should know that the payment has

    been made...this way your money will be ship out by

    first class air mail to your house address when u mail there customer

    service the tracking number for the product u ship.So that they can

    verify it with the courier service u use .

    讓我向你說明 "western union auction payment"是怎樣運作的

    一旦我支付了已後, 他們會記一封確認信函到你的 email 裡,

    .....不想翻了...英文都不對...我想因該是詐騙集團吧....哪有用這種方式法錢的!?

    還要寄到奈及利亞..奈及利亞的人都很 tricky...你可要小心歐...不要被騙了...

    在每美國公司上的ㄉ英文這麼菜...八成是詐騙集團的!!!

    如果想知道的話...那就看看上面仁兄的翻譯吧! wish u luck!

    note that once you have the approval sent to you..you should

    know that i have made the payment and i cannot have

    the money back..once you have the approval you will

    have to ship the product through my shipping company

    and they will have it ship....do not release the

    package if you not not recieve the approval sent to

    your e-mail address is the prove that your money has

    been paid...

    hope i have made it clear to you?

    I want this transaction to be fast.

    Here is the shipping info for my son address

    Shipping Information

    George Ray.

    32 GBADEBO STREET,

    MOKOLA,

    Ibadan.

    Oyo State.

    20005.

    Phone # 2348036765109

    Nigeria.

    So let me know if you will accept my means of payment ?That we may

    continue or not..

    And send me ur info.okay with this payment type i have given to you i

    think the transaction with me will be fast and ok...,.

    Pls if u still want to continue this transation with me kindly let me

    know ASAP......

    nikkita........

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    第一個應該是用翻譯機翻的吧,有看沒有懂,怪怪低~~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.