Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文歷史 · 2 decades ago

麻煩請幫忙翻譯成”英文” 盡量簡單一些的單字^^”

香 港 得 名 的 由 來

香 港 本 是 新 安 縣 的 一 個 小 海 島 , 這 座 小 島 一 向 都 沒 有 一 個 固 定 的 名 稱 。 因 此 在 鴉 片 戰 爭 前 的 中 國 沿 海 地 圖 上 , 都 沒 有 香 港 這 個 地 方 標 記 , 只 有 在 海 中 畫 一 座 孤 立 的 小 山 , 代 表 赤 柱 , 紅 香 爐 峰 一 類 的 地 名 , 這 就 是 最 初 香 港 的 情 況 , 而 當 時 香 港 這 個 小 島 的 總 稱 , 都 是 由 當 地 的 居 民 , 依 自 己 所 住 的 地 方 回 答 編 修 方 誌 的 人 。 因 此 鴉 片 戰 爭 前 的 輿 圖 與 方 誌 , 都 是 由 當 地 居 民 的 口 述 , 而 演 變 成 當 地 的 地 方 名 稱 。

據 古 老 傳 說 , 清 朝 嘉 慶 年 間 , 有 海 盜 林 某 與 其 妻 香 姑 橫 行 於 伶 仃 洋 一 帶 , 後 為 清 海 軍 將 領 李 長 庚 擊 敗, 林 某 逃 死 並 死 於 台 灣 , 香 姑 則 率 餘 眾 佔 據 港 島 , 後 人 因 而 稱 之 為「香港島」。

但 據 史 籍 記 載 , 清 代 並 沒 有 名 叫 香 姑 的 海 盜 , 本 港 各 區 亦 未 有 發 現 任 何 相 關 的 史 蹟 , 加 上 中 國 人 向 來 痛 恨 盜 賊 , 理 應 不 會 以 盜 名 為 一 島 之 總 名 , 故 此 說 實 不 足 信 。

據 古 老 傳 說 , 今 日 銅 鑼 灣 天 后 廟 前 的 紅 香 爐 , 是 從 遠 地 漂 來 而 停 在 廟 前 沙 灘 上 。 時 人 遂 將 它 放 置 在 廟 前 , 並 稱 廟 後 山 峰 為 紅 香 爐山 , 廟 前 之 海 灣 為 紅 香 爐 港 。 其 後 漸 演 變 為 全 島 的 全 名 , 稱 為 香 港 島 。

但 據 《 新 安 縣 志 》 中 的 地 圖 所 載 , 島 上 既 有 紅 香 爐 山 , 亦 有 香 港 村 , 二 者 既 同 時 存 在 , 地 點 亦 有 別 , 故 「 香 港 」 之 名 實 非 由 紅 香 爐 山 演 變 而 來 。

據 傳 說 , 今 日 薄 扶 林 華 富 的 瀑 布 公 園 所 在 地 , 原 有 一 條 由 瀑 布 注 成 的 山 溪 , 稱 為 瀧 水 , 相 傳 此 處 就 是 《 新 安 縣 志 》 中 所 載 「 新 安 八 景 」 之 一 的 「 驁 洋 甘 瀑 」 。 此 處 的 溪 水 味 淡 而 甘 , 行 船 者 多 愛 汲 此 處 的 水 作 食 用 , 因 而 稱 此 水 為 「 香 江 」 , 將 此 瀑 布 入 海 的 海 港 稱 為 「 香 港 」 , 後 來 演 化 為 全 島 的 總 稱 。

但 今 日 新 界 各 山 溪 皆 沒 有 以 「 江 」 為 名 的 , 香 江 亦 是 香 港 近 百 年 來 繁 榮 後 的 新 興 名 詞 。 且 獨 驁 洋 即 今 日 的 獨 牛 州 , 位 於 塔 門 州 南 面 , 有 學 者 指 出 該 處 才 是「 驁 洋 甘 瀑 」 的 所 在 地 。 故 「 香 港 」 的 得 名 與 「 香 江 」 , 「 驁 洋 甘 瀑 」 應 無 直 接 的 關 係 。

本 港 自 明 代 起 已 是 盛 產 莞 香 的 地 方 。 當 時 , 每 年 由 東 莞 南 部 , 新 安 與 本 港 所 產 製 的 香 品 , 常 在 尖 沙 頭 ( 今 日 的 尖 沙 咀 ) 用 小 艇 運 至 石 排 灣 , 再 改 用 艚 船 轉 運 往 廣 州 。 因 此 時 人 將 運 送 香 品 的 石 排 灣 東 北 岸 ( 今 日 的 香 港仔 海 灣 ) 稱 為 「 香 港 」 , 意 即 運 香 販 香 的 港 口 , 英人 稱 為 "Fragrant Harbour" , 即 芬 芳 的 港 口 。 位 於 港 灣 畔 的 村 落 , 遂 名 香 港 村 。

康 熙 初 年 時 曾 因 海 盜 猖 獗 而 行 遷 界 令 將 村 民 盡 徙 內 地 , 康 熙 八 年 復 界 後 , 居 民 遷 回 重 建 香 港 村 , 建 圍 牆 以 自 保 , 因 此 又 名 香 港 圍 , 今 稱 黃 竹 坑 舊 圍 。

據 說 英 軍 初 抵 香 港 島 時 , 在 赤 柱 一 帶 登 陸 , 由 一 名 為 陳 群 的 蜑 民 引 路 , 經 香 港 村 , 薄 扶 林 等 地, 到 港 島 北 部 一 帶 。 經 香 港 村 時 , 英 軍 詢 問 該 處 地 名 , 陳 群 以 蜑 音 回 答 「 香 港 」 , 英 人 即 以 蜑 音 "HONG KONG" 為 記 , 因 而 成 為 全 島 的 總 稱 。

一 直 到 英 國 人 向 清 朝 官 廳 要 求 租 借 海 中 小 島 一 座, 作 修 船 曬 貨 之 用 , 並 指 名 最 好 將 「 香 港 」 島 借 給 他 們 , 這 才 在 中 國 的 輿 圖 上 出 現 了 「 香 港 」 這 個 名 稱 。

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Origin that Hong Kong gains the name

    Hong Kong is originally a small island of Xin An County, ever all there is not a regular name in this island. So on the coastal map of China in the Opium War (1840-1842) , do not all have this place mark of Hong Kong, an isolated hill is drawn only in the sea , represent Stanley , red one kind of name of the place of incence burner peak , this is a initial Hong Kong situation, and this general name of the island of Hong Kong at that time, all answer the person who compiles local records in accordance with one's own place lived by local residents. So carriage picture and local records before the Opium War (1840-1842), are all by the local's oral account, and develop into the local local name. According to the old legend, good Qing Dynasty in the period of celebrating, some of pirate's forest runs wild and takes with the wife fragrant aunt , get for clear navy long age Li defeat , some forest escape very much and die of Taiwan, the fragrant aunt leads Yu Zhong to occupy Hong Kong, therefore descendant calls that ' the Hong Kong Island '. But according to the records of historical book, not calling the fragrant aunt's pirate in Qing Dynasty, this harbour of every districts did not also find any relevant relics , in addition, Chinese always hate robbers, will not regard stealing the name as the total name of one island, so say the real insufficient letter. According to the old legend, the red incence burner before Tin Hau Temple of Causeway Bay's of today , but stop on the sandy beach in front of the temple from float far. When people then put it in and calling mountain peak after the temple in front of temple by incence burner mountaining not red, the bay in front of the temple is the red incence burner harbour. Thereafter develop into the full name on the whole island gradually , is called the Hong Kong Island. But state according to the map in " annals of Xin An County ", already there are red incence burner mountains on the island , has also had villages of Hong Kong, the two have already existed at the same time , the place is also different, so the name and reality of ' Hong Kong ' is not developed by the red incence burner mountain . It is said, the rich waterfall park site of China of Pok Fu Lam of today , there is one by mountain small stream that waterfall note becomes originally, called Long's water, here is " annals of Xin An County " according to legend ' the sweet waterfall in Ao ocean ' , one of ' eight scene in Xin'an ' that China loads. The stream here is lightly seasoned and sweet, water that the persons who navigate like drawing here more is eaten , therefore call this water ' HongKong ', the seaport of the sea is called ' Hong Kong ' to enter this waterfall, turned into the general names of the whole island later. But every mountain small stream of New Territory is all not taking ' the river ' as name today , HongKong is also a new developing noun after being prosperous in the last hundred years in Hong Kong. And only Ao ocean is the only ox state of today , in the south of door state of the tower, the scholar points out that this place is the site of ' the sweet waterfall in Ao ocean '. So ' Hong Kong ' gains the name and ' HongKong ', ' the sweet waterfall in Ao ocean ' there should not be direct relations. This harbour had already been the place where abound with Guan fragrantly since Ming Dynasty. At that time, from south of Dongguan, Xin'an and this harbour of fragrant products made produced every year, often transport to the stone and arrange gulves by the skiff in the sharp sand head (today's Tsim Sha Tsui ), use Cao ship instead and transport to Guangzhou again. So when transport people it is fragrant there aren't stone of product , mean transporting and buying to sell the fragrant port fragrantly, the people of Great Britain call " FragrantHarbour ", namely the fragrant port. The village of harbour side , satisfy the village of Hong Kong of the name. Is it move circle is it move Mainland to the limit villager to make to walk because the pirate is rampant at the the early years such as Kang Xi, after replying the circle, residents moved back to and rebuilt the village of Hong Kong, built the enclosure with self-insurance in the eighth year of Kangxi, so have another name called Hong Kong to enclose , claim to enclose old in the yellow bamboo hole today. It is said that Great Britain's army lands in regions of Stanley while arriving in the Hong Kong Island for the first time, called Chen Qun's The people lead the way, pass the village of Hong Kong, Pok Fu Lam and other places, go to the north of Hong Kong to take . When from village of Hong Kong, the army of Great Britain inquires this place name, Chen Qun answers ' Hong Kong ' with the sound , the people of Great Britain regard sound " HONGKONG " as and write promptly, therefore become general names of the whole island. Until Englishmen demand to lease one island in the sea to officer's drawing room in Qing Dynasty, make and repair the ship and shine the using of the goods, and name and had better lend the island of ' Hong Kong ' to them , just this name of ' Hong Kong ' has appeared in the carriage picture of China in this.

    不知道翻的對不對

Still have questions? Get your answers by asking now.