Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

靈骨塔的英文是啥?

靈骨塔的英文是啥?

有這個字ㄇ

電腦辭典都查無此字

Update:

一樓的 相信我 你99.9999999%被喇叭了= =

Update 2:

一樓的 如果你要相信他那我也沒辦法@@

p.s. lp是啥???

Update 3:

不...喇叭是lb 意思跟你說ㄉ"虎爛" 一樣= =

9 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    ashes tower 中文最接近的意譯應該是這個才對ㄅㄟ由下面的網頁得到 應該可以有下列兩種說法ashes plots (provided by cemeteries 墓地常有提供放置的地方)Public ashes niches 上面說外國人不知道 可是外國人不是很習慣火葬嗎 反而很少土葬吧所以其實很多冒著心裡毛毛的感覺 找到了下面的網站 提到 火化cremation 之後的骨灰ashes 放在(urn)骨灰甕裡有很多處理方式Scattering  Some commonly chosen sites are:  At the Crematorium灑在火葬場內的土地:  At Sea:海葬 On a Family Grave: 家族墓園 Any other place:  Interment: 埋葬  土地或骨灰牆上一格一格的壁龕 Ashes may be interred (placed) in the ground or into a niche in an Ashes Wall.土地或骨灰牆一格一格的壁龕 Generally the following options are available :  Existing plots: 家族土地已在的地點Ashes may be interred into existing plots owned by the family.  Ashes plots: 墓地提供放骨灰處 These plots are available for purchase at most cemeteries. They are designed exclusively for ashes and can accommodate a number of ashes containers. A bronze, or granite plaque or granite headstone may be placed on the plot. Unmarked plots:   Public ashes niches : 公立的放骨灰處

    圖片參考:http://www.funeral-link.co.nz/images/spacer.gif

    Source(s): feel a little spooky after visiting many funeral websites(http://www.funeral-link.co.nz/assistance_ashes.htm )
  • Anonymous
    2 decades ago

    美國有靈骨塔, 要不然哪有可能每個人都埋在土裡, 很貴的耶~ funeral tower 是通用, 其他用語就不清楚了

  • 2 decades ago

    骨灰ashes這部分很容易確定,靈骨塔因係放置火化後骨灰處所,所以有關「靈骨」這部分,ashes大概可以接受。至於「塔」個人建議用pagoda這個字,因這個字常用在佛教、印度教、中國傳統建築的「塔」字上。至於樓上有人建議用Shrine,我較以為不妥,因這個字多用在「廟、堂」等神靈之處,似乎與靈骨塔的意涵有些出入。niches這個字可指壁龕,但指牆面上一個「凹入」的場所(管理學上稱為利基),似乎與「塔」的精神也不甚一致。請諸位大德多指教。

  • Anonymous
    2 decades ago

    我也不知道到底哪個對???

    投票算ㄌ

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    如果真要勉強翻譯可以用 ashes shrine.

    2005-04-09 21:01:03 補充:

    外國沒有這個專有名詞.以中文因意翻成英文反而覺得比較合適,點數應該給一樓的.

  • Anonymous
    2 decades ago

    外國有靈骨塔嗎

    哈哈~真不敢相信

  • Anonymous
    2 decades ago

    哪外國朋友是日本人嗎

  • Anonymous
    2 decades ago

    靈骨塔>>>>>"Manes bone pagoda"

    Source(s): 網路找的!!
  • Anonymous
    2 decades ago

    哈哈哈!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.