promotion image of download ymail app
Promoted
嗡嗡 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

<急>幫我翻譯...勿用翻譯機

世界無論任何一個地方都會有自然災害的發生,對人道救援界而言,近幾年來是最具挑戰性的年份之一,部份原因是我們遭遇了極嚴重的天災。就像最近發生的南亞大海嘯,可以說是現代史上最致命的災難,At least 15000 people are known to have died as a result of the tsunamis and the count is still taking place.

災難過後,災區的人民無家可歸、缺乏食物,到處屍橫遍野,這種慘況透過國際新聞的報導,Cause many affected people and countries prompted a widespread humanitarian response.國際間的人道救援物資,以非常快的速度進入災區,讓失去財物的災民暫時有居住的地方,並且提供他們食物,讓他們免於飢餓,。

雖然有國際間的人道救援,讓災情減緩,但是如果我們能在災難發生前,先做好預防措施,等到災難來時,或許我們就能從容應付,災情也就不會那麼嚴重,預警缺乏防災懈怠,也是造成這次南亞海嘯災情嚴重的原因之一,大海嘯是天災亦是人禍。

Update:

我要翻成英文

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    世界無論任何一個地方都會有自然災害的發生,對人道救援界而言,近幾年來是最具挑戰性的年份之一,部份原因是我們遭遇了極嚴重的天災。就像最近發生的南亞大海嘯,可以說是現代史上最致命的災難,At least 15000 people are known to have died as a result of the tsunamis and the count is still taking place. 災難過後,災區的人民無家可歸、缺乏食物,到處屍橫遍野,這種慘況透過國際新聞的報導,Cause many affected people and countries prompted a widespread humanitarian response.國際間的人道救援物資,以非常快的速度進入災區,讓失去財物的災民暫時有居住的地方,並且提供他們食物,讓他們免於飢餓,。

    雖然有國際間的人道救援,讓災情減緩,但是如果我們能在災難發生前,先做好預防措施,等到災難來時,或許我們就能從容應付,災情也就不會那麼嚴重,預警缺乏防災懈怠,也是造成這次南亞海嘯災情嚴重的原因之一,大海嘯是天災亦是人禍。

    翻英後:

    No matter whichever placeses in world all there will be the occurrence of the natural disaster,to the charity boundary,is one of the age that has most the challenge in the last few years,the parts of reason was we to suffer the very serious natural calamity.Be like the south second ocean roar that take place recently,can be treated as the most fatal disaster in modern history,At least 15000 people are known to have died as a result of the tsunamis and the count is still taking place.

    Disaster later on,the people of the disaster area are homeless and lack of the food,the horizontal time of the corpse is wild everywhere,this kind of is the condition miserably through the report of the international news,Cause many affected people and countries prompted a widespread humanitarian response.The charity supplies of the international,enter the disaster area with the very quick speed,let place that victim of disaster who lose the wealth and properties temporarily lives,and provide them with the food,let them be free from the hunger.

    Although have the charity of the international,let the disaster situation decelerated, if we can in the disaster before taking place,did the good prevention measure first,wait for When the disaster came,probably we can cope with calmly,the disaster situation also knows nothing about so seriously,the early warning lacks of the disaster prevention slack,is also one of the reason that causes this time the south second tidal wave disaster situation severity,the ocean roar is a natural calamity also is person's disaster.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    At least 15000 people are known to have died as a result of the tsunamis and the count is still taking place.

    由於海嘯的發生,已知道現在至少有15000人死亡,而數據仍在變動(增加)中

    Cause many affected people and countries prompted a widespread humanitarian response.

    因為許多受影響的人民及城市提出全球性的人道救助

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    不懂?! 你是要翻中文 還是英文呢?? @@

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.