Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

敗家女的英文如何說

敗家女ㄉ英文怎麼說ㄚ...........?

7 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

    聖經裡有個故事~約略是這樣~父親有兩個兒子~大兒子勤儉~小兒子揮霍無度~小兒耗完田產之後~出去流浪~卻在外頭受到風吹雨打~歷盡艱苦~於是硬著頭皮回家~父親卻不記前嫌~擁開雙臂歡迎~寓意是上帝也將不記前嫌的擁抱浪子回家~受基督教影響深遠的西方文化~就用A Prodigal Son Returns 來形容 敗家的浪子回頭那敗家女 就可用Prodigal Daughter補充~~materialistic = 物質主義的 ~ shopaholic是新字 = 購物狂在某程度上都接近敗家~都跟敗家意義overlap重疊~不過 shopaholic 比 materialistic girl 好~因為物質女也有可能完全不敗家~但卻期待男人提供她物質享受~ 而當一個shopaholic是一定得花錢的~

    Source(s): follow the Shepherd
  • 2 decades ago

    "materialistic"

  • 2 decades ago

    敗家女 "Shopaholic"

    現在有一本還蠻暢銷的英文小說

    "The confession of a shopaholic". 英國作家

    在講一個拜金女 超級敗家 已經出了好幾集 還蠻有趣的

    書的名字 用 "shopaholic" 是跟 alcoholic 酗酒 and workholic 工作狂 一樣的意思

    指對購物上癮的人

    建議有興趣想看原文書的人 可以看這本 別看中譯版 翻譯翻的非常糟糕

    Source(s):
  • Anonymous
    2 decades ago

    materilistic girl

    u have to place listic at the end of material

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    敗家女..是指敗金女的意思吧

    material girl

    material. 是指"物質上的"

    這是我從歌詞中學到的, 且一般市面上的英文雜誌也有教過

    我也也曾經跟外國人講過, 所以講這個沒錯啦 ^^

  • Anonymous
    2 decades ago

    到底是哪個..= =

  • ?
    Lv 5
    2 decades ago

    Wasteful woman

    Wasteful woman

    Wasteful woman

    Wasteful woman

    Wasteful woman

Still have questions? Get your answers by asking now.