Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

cut up fat的意思

How did the old man cut up?He cut up fat.怎麼翻譯勒?

Update:

這是俚語slang喔~無意間看到想求證一下~

http://www.onlinedict.com/也有提到ㄋㄟ

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    cut upBehave in a playful, comic, or boisterous way, as in On the last night of camp the children usually cut up. [Late 1800s]所以How did the old man cut up?那老頭有在玩什麼花招嗎?He cut up fat.他留下大筆遺產  cut up fat===>大金を残して死ぬ (留下大筆遺產)http://homepage1.nifty.com/eigogakushu/end10.htm

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • cut up

    1. 齊菁根部割掉;切開;切碎;使受傷;殲滅(敵軍);摧毀;毀壞

    2. 【口】 把…貶得一錢不值

    3. 【口】 使傷心,使悲痛

    4. 【美】 吵吵鬧鬧,搞惡作劇

    5. 【俚】 耍花招

    6. 被剪裁,可剪裁

    7. 【美‧口】 插科打諢,說笑話

    8. 賣弄

    所以我認為第一句的意思應該是"那個老頭子在玩什麼花招?",

    第二句則是"他擺脫了肥胖。(他成功減肥了。)"

    Source(s): 某本字典+我自己...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    cut up 應該是 裁減 吧!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    cut up 好像有"惡作劇"ㄉ 意思喔!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.