Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

把英文翻順一點 >”<

我們學校要英文歌唱比賽...找到一首英文歌,似乎蠻好唱的。但是我也需要翻譯,我不會的字用電子辭典查,但是我一直翻不順,請各位大大幫我翻順一點,如果我翻譯有錯誤,也歡迎指正 >///<

Toady while the blossoms still cling to the vine.

I'll taste your strawberries , I'll drink your sweet wine.

A million tomorrow shall all pass away.

Ere I forget all the joy that is mine,today

I'll be a dandy and I'll be a rover

You'll know who I am by the song that I sing

I'll feast at yout table

I'll sleep in your clover

who cares what the morrow shall bring

Toady while the blossoms still cling to the vine.

I'll taste your strawberries , I'll drink your sweet wine.

I can't be contented with yesterday's glory

I can't live on promises winter to spring

Today is my moment and now is my stroy

I'll laugh and I'll cry and I'll sing

以下是我自己的翻譯

今天當花掛在藤架上面,我就想吃你種的草莓,喝你那甘甜的酒。

百萬個明天將會消失,今天我將會忘記我所有的歡笑。

我將成為一位花花公子和流浪者。

妳將可以從我唱的歌中你會知道我是誰。

我將在你餐桌在大宴。

我將會睡在你的花花草草中。

誰在乎隔天將會發生什麼事情呢?

我不能滿足於昨天發生的榮耀。

我不能單靠的誓言過活。

今天就是我的時刻,現在就是我的故事。

因為我將大笑、大哭和高歌...

上面是我翻譯的...覺得有點不太順~"~可以請大大翻順一點嘛?QQ~

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Toady while the blossoms still cling to the vine.

    今天當花朵仍附著在藤蔓上

    I'll taste your strawberries , I'll drink your sweet wine.

    我將品嘗妳種植的草莓, 酣飲妳甘甜的美酒

    A million tomorrow shall all pass away.

    百萬個明天將會逝去

    Ere I forget all the joy that is mine,today

    在我遺忘所有屬於我的歡樂之前, 今天

    I'll be a dandy and I'll be a rover

    我將是位花花公子和流浪者

    You'll know who I am by the song that I sing

    妳將從我的歌唱中知道我是誰

    I'll feast at yout table

    我將在妳的餐桌上盡情享受

    I'll sleep in your clover

    我將在你的苜蓿上慢慢沉睡

    who cares what the morrow shall bring

    誰會在乎明日的晨曦將帶來什麼

    Toady while the blossoms still cling to the vine.

    今天當花朵仍附著在藤蔓上

    I'll taste your strawberries , I'll drink your sweet wine.

    我將品嘗妳種植的草莓, 酣飲你甘甜的美酒

    I can't be contented with yesterday's glory

    我不會滿足於昔日的榮耀

    I can't live on promises winter to spring

    我不會活在年復一年的承諾中

    Today is my moment and now is my stroy

    今天是我的時刻, 現在是我的故事

    I'll laugh and I'll cry and I'll sing

    我將大笑, 大哭和高歌

    提供你做參考, 翻不好的地方請多多指教

    Source(s): 我的瞭解
  • 1 decade ago

    請問這首歌的歌名是??

  • 2 decades ago

    今日如果花開攀藤,

    我要嚐到你的草莓,

    我要飲下你的甜酒。

    千萬明日終將消逝,

    今日歡笑我要忘掉。

    我是花花公子,

    我是流浪旅者,

    在我歌中你會知曉,

    你我享樂饗宴,

    你我與花共枕,

    誰管明日發生什麼?

    今日如果花開攀藤,

    我要嚐到你的草莓,

    我要飲下你的甜酒。

    我不會滿足昨日的燦爛,

    我不會為了四季而活著,

    今日是我的當下,

    現在是我的故事,

    我笑 我哭 我歌唱。

    Source(s):
  • 怎樣
    Lv 6
    2 decades ago

    今天當開花仍然緊貼對藤。

    我將品嘗您的草莓,

    我將喝您的醴。

    百萬明天將所有通行證。

    我忘記是我的所有喜悅,

    我今天將是花花公子的並且我將是您將知道的流浪者誰我是由我唱的歌曲我將赴宴在我將睡覺在您的三葉草關心的妳桌什麼次日將帶來今天 當開花仍然緊貼對藤。我將品嘗您的草莓, 我將喝您的醴。我無法對我無法居住在諾言冬天今天反彈是我的片刻和現在是我stroy 我將笑的昨天的榮耀滿意並且我將哭泣並且我將唱歌

Still have questions? Get your answers by asking now.