Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文文章翻譯

Thomas Alva Edison did not do well in school. He was always asking questions and causing trouble to the class.His teachers offered no encouragement for hisfuture.

Edison's mother knew that her son was intelligent, so she taught him at home. Edison was a good reader and he never stopped learning.

Edison loved working with mechanical things. When he was twelve years old, he worked as a newsboy on the rail-road and he did experiments in his spare time.At the age of sixteen, he published a weekly newspaper. He was trained and worked as a telegrapher. However, hewas more inter-ested in improving the machines than in being a telegrapher. His love for experiments often caused him to be fired from jobs. After he earned about $40,000 for improving telegraph services, he set up his own laboratory in 1876.

Edison is often called America's great inventor. One of his hundreds of inventions is the electric light. He also im-proved the telegraph and the typewriter. He created new industries, more jobs and greater wealth for his country.

Update:

請勿用翻譯軟體

最好是自己寫的

謝謝^Q^

Update 2:

我覺得大家翻的都不錯

SO交給大家決定好了

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Thomas Alva Edison did not do well in school. He was always asking questions and causing trouble to the class.His teachers offered no encouragement for hisfuture.

    Thomas Alva Edison(請自己用自己喜歡的音譯)在學校的成績並不好。他總是問一大推問題和替班上帶來困擾。他的老師對他的未來的評價極差。

    Edison's mother knew that her son was intelligent, so she taught him at home. Edison was a good reader and he never stopped learning.

    Edison的媽媽知道她的兒子其實相當聰明,於是她就將他留在家裡面親自教導。Edison非常喜愛閱讀,而且他好學不倦,一直都在不斷的學習。

    Edison loved working with mechanical things. When he was twelve years old, he worked as a newsboy on the rail-road and he did experiments in his spare time.At the age of sixteen, he published a weekly newspaper. He was trained and worked as a telegrapher.

    Edison熱愛物理機械方面的事物。當他12歲的時候,他在火車站當發報小童,當時他會利用閒暇的時間來做實驗。16歲的時候,他開始發行週刊。他訓練自己成為一個報務員。

    His love for experiments often caused him to be fired from jobs. After he earned about $40,000 for improving telegraph services, he set up his own laboratory in 1876.

    Edison is often called America's great inventor. One of his hundreds of inventions is the electric light. He also im-proved the telegraph and the typewriter. He created new industries, more jobs and greater wealth for his country.

    他對實驗研究的熱愛經常讓他遭到解雇。當他賺足$40,000 以用來開發升級電報服務後,他在1876年成立了自己的研究室。Edison經常被稱為是美國最偉大的發明家。在他數百種發明當中,其中一樣就是電燈泡。他也改良了電報和打字機。他製造了新的產業,讓他的國家增加了新的工作機會和大量的財富。

    Source(s): 自己,希望沒錯
  • Anonymous
    2 decades ago

    Thomas Alva Edison 很好沒有做在學校。他總問問題並且造成麻煩對class.His 老師沒有提供鼓勵為hisfuture 。艾迪生的母親知道, 她的兒子是聰明的, 因此她在家教了他。艾迪生是一個好讀者並且他從未停止學習。艾迪生被愛的工作以機械事。當他十二歲, 他服務因為一個報童在鐵路和他做了實驗在他備用的time.At 年齡的十六, 他出版了一張每週報紙。他被訓練了和工作了作為電報員。但是, hewas 對改進更感興趣機器比在是裡電報員。他的對實驗的愛經常導致他被解雇從工作。在他贏得了大約$40,000 為改進通信機服務之後, 1876 年他設定了他自己的實驗室。艾迪生經常告訴美國的了不起的發明者。他的上百發明的當中一個是電燈。他並且改進了通信機和打字機。他創造了新產業、更多工作和更加了不起的財富為他的國家。

    Source(s): ~~自己~~
  • Anonymous
    2 decades ago

    湯瑪斯.阿爾發.愛迪生的在校表現並不傑出。他老是在發問,給全班製造麻煩。班上老師並不看好他的未來。

    愛迪生的母親知道自己兒子聰明,就在家裡自己教。其實愛迪生的閱讀能力很強,學習也從不間斷。

    愛迪生很喜歡弄機械方面的東西。十二歲的時候,在火車上當報童,閒暇時就做做實驗。十六歲時出版了一份週報。雖然他受訓成了一名電報員,然而和當電報員相比,他對改良機器的事情其實更有興趣。對實驗的愛好常常害他工作不保。1876年時他因為改進了電信服務,賺進一筆40000塊左右的酬勞,於是便辦起了自己的實驗室。

    愛迪生常被稱為美國的偉大發明家。他有數百件的發明,其中有一項就是電燈。他同時也改良了電報機及打字機。愛迪生實在是替美國帶來了新型的產業,更多的工作機會,還有更大的財富。

  • 2 decades ago

    湯瑪士.艾爾發.愛迪森在學校內表現不佳。他總愛在上課時問問題與製造麻煩。他的老師們對他的將來並不抱著期望。愛迪森的母親知道他的兒子是有天份,所以她在家中親自教育他,愛迪森愛好閱讀也從不停止學習。

    愛迪森喜愛研究機械方面的事物。當他12歲時,他在火車上做送報童並利用空餘時間做實驗。16歲時,就曾發行週報。他受訓後成為一位電報員。但是,他對改良機械感到比當電報員有還趣,他的實驗愛好卻常常讓他在研究中被火燒到。之後他因改良電報賺進四萬元,在1876年成立了他自己的研究室。

    愛迪森常被美國人稱做偉大的發明家。在他百餘項發明之中是電燈。他也改良了電報機和打字機。他創造了新的工業、更多工作機會和帶來他的國家更大的財富。

    (雖然原文中有不少誤字,不過還是翻過來了,請你看看。)

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.