Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

20點..英翻中..勿用翻譯軟體..(2)

Children were measured in the morning and were well-hydrated and resting while waiting.

All measurements were performed in the school’s infirmary or in a designated room that allowed privacy during the procedures.

Before each session, the instrument was calibrated by using 500 ± 1 external resistors and by using the internal calibration system of the analyzer.

Quality control was done by remeasuring every 10th child.

Readings beyond acceptable ranges resulted in the temporary exclusion of the operator who performed that measurement.

After retraining and certification (usually within 48 h), the operator was reinstated to the measurement team.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Children were measured in the morning and were well-hydrated and resting while waiting.

    小孩們在早上接受測量,並在等候的時間充分的休息以及補充水分

    All measurements were performed in the school’s infirmary or in a designated room that allowed privacy during the procedures.

    所有的測量在學校的醫務室或是一間經設計過可以保護隱私的房間施行

    Before each session, the instrument was calibrated by using 500 ± 1 external resistors and by using the internal calibration system of the analyzer.

    在每一學年,這個儀器都會以500 ± 1 的外電組和內部校準分析器來校準

    Quality control was done by remeasuring every 10th child.

    每當輪到第10個小孩,就會重新測量一次來控制品質

    Readings beyond acceptable ranges resulted in the temporary exclusion of the operator who performed that measurement.

    讀數如果超過可以接受的範圍,就會暫時的排除負責測量的操作者

    After retraining and certification (usually within 48 h), the operator was reinstated to the measurement team.

    在重新訓練以及認證之後(通常是48小時以內),操作者可以重新加入測量隊伍

    電子辭典+人腦番的= =

    Source(s): 建中高三生
  • 2 decades ago

    兔崽子~加油~

    你已經完成前二篇了,

    還有第三扁啦

    翻的不錯了.......

    加油...

    歐吉桑

Still have questions? Get your answers by asking now.