Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英翻中...幫忙一下囉...急用....

Applying Systems Thinking to safety

A systems approach was used in an attempt to turn around a failing safety program at a mid-sized manufacturing company. Emphasis was placed on building leadership skills, implementing clear visions for success, removing communication barriers, building dynamic measurement, and inviting and valuing employee participation in order to balance the system’s parts and subsystems. Effects were not immediate and required continued vigilance and strong leadership, but gradually all aspects—including safety—began to improve. This site is now leading its corporation in many business aspects, including safety performance, and has become the model on which the corporation is building like successes.

Update:

請不要用翻譯軟體...

Update 2:

求高手...敗託不要用翻譯軟體....翻譯軟體我這很多了...

7 Answers

Rating
  • Pamela
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Applying Systems Thinking to safety

    思索安全系統的運用

    A systems approach was used in an attempt to turn around a failing safety program at a mid-sized manufacturing company. Emphasis was placed on building leadership skills, implementing clear visions for success, removing communication barriers, building dynamic measurement, and inviting and valuing employee participation in order to balance the system's parts and subsystems.

    入門性的系統適用於試圖改造一個中型製造業公司,所使用的有缺陷的安全系統,重點在於領導能力,對於成功有敏銳的洞察力,排除溝通障礙,建立動態衡量及徵求、重視員工的參與,為使主系統及輔助系統並重。

    Effects were not immediate and required continued vigilance and strong leadership, but gradually all aspects—including safety—began to improve. This site is now leading its corporation in many business aspects, including safety performance, and has become the model on which the corporation is building like successes.

    影響並非立即性的,且需要持續的警戒及有力的領導能力;但就各方面而言(包含安全性)開始逐漸有所改善了。而這個部分正朝商業觀點方面,引導著它的公司,其中也包括了安全性,並且成為公司成功的楷模了。

    ※參考看看~一起腦力激盪囉!!

    Source(s): 自己翻的
  • 1 decade ago

    請問你這ㄍ是要翻譯這ㄍ期刊ㄉㄇ 作者是不是叫 F.David pierce

    是ㄉ話可以交流ㄇ 我也再翻譯這一篇期刊

  • Anonymous
    2 decades ago

    Pamela翻得最好

  • 2 decades ago

    Applying Systems Thinking to safety

    考慮安全的應用系統

    A systems approach was used in an attempt to turn around a failing safety program at a mid-sized manufacturing company.

    系統方法是用來改變一家中型製造公司內失敗的安全程式.

    Emphasis was placed on building leadership skills, implementing clear visions for success, removing communication barriers, building dynamic measurement, and inviting and valuing employee participation in order to balance the system’s parts and subsystems.

    會特別強調建立領導技能,執行對於成功的清楚願景,消除溝通障礙,建立有效的評量並且邀請和評估員工的參與,為了平衡這系統的各部份和次系統.

    Effects were not immediate and required continued vigilance and strong leadership, but gradually all aspects—including safety—began to improve.

    效果不是直接的,而且需要持續的注意及強大的領導,但是各方面會逐漸地—包括安全—開始改善.

    This site is now leading its corporation in many business aspects, including safety performance, and has become the model on which the corporation is building like successes.

    這點現在在許多商業層面上領導著它的公司,包括安全表現,而且已經變成一家公司用來建立成功的模式

    Source(s): 我的瞭解
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    嗯.........網際護照2001 也算翻譯軟體丫...= =

  • 2 decades ago

    A systems approach was used in an attempt to turn around a failing safety program at a mid-sized manufacturing company.

    一系統接近是使用於一企圖到掉頭一缺點安全節目在一中部-尺寸製造生產公司.

    Emphasis was placed on building leadership skills, implementing clear visions for success, removing communication barriers, building dynamic measurement, and inviting and valuing employee participation in order to balance the system’s parts and subsystems.

    強調是名列前矛在建築物領導權技能,用具清除視力為了成功,移動通訊路障,建築物有活力的測定法,和有魅力的和價值職員參與為了平衡這系統’s 部份和次系統.

    Effects were not immediate and required continued vigilance and strong leadership, but gradually all aspects—including safety—began to improve.

    效果不即刻的和需要未完待續警惕和強固領導權,但是逐漸全部方面—包括安全—開始到改進.

    This site is now leading its corporation in many business aspects, including safety performance, and has become the model on which the corporation is building like successes.

    這位置是現在領導它的社團法人在許多貿易方面,包括安全表演,和有成為這模式那個這社團法人是建築物喜歡成功.

    Source(s): 網際護照2001 算翻譯軟體ㄇ...
  • 2 decades ago

    申請系統認為嚮安全

    系統方法使用為轉動一個failing 安全節目在一個中間大小的製造企業。 重視給予了在大廈領導技能, 實施清楚的視覺為成功, 去除通信障礙, 修造的動態測量, 並且邀請和重視雇員參與為了平衡system..s 零件和子系統。 作用不是直接和必需的持續的警惕性和堅強的領導, 但所有aspects.Xincluding safety.Xbegan 逐漸改善。 這個站點現在帶領它的公司在許多企業方面, 包括安全表現, 並且成為了公司是大廈像成功的模型。

    Source(s): god
Still have questions? Get your answers by asking now.