凝結尾 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

What a way to run a railway!

What a way to run a railway! 【口】 怎麼搞的呀!

為什麼會翻成怎麼稿的呀? 有什麼意思能合理化ㄇ...

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    What a way to run a railway! (What a way to run a railroad)

    有"無能", "亂搞"的意思

    根據 一些字典的解釋

    這句說法最早出現於一本美國30 年代的卡通雜誌

    其中一部卡通, 顯示二列火車將要碰撞, 和一位無能的信號員朝外看的畫面 (標題 - 'Tch-tch - what a what to run a railroad!')

    從此 what a way to run a railroad 就代表"亂搞", "怎麼搞的呀" 的意思

Still have questions? Get your answers by asking now.