Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文翻譯help me3

pass on the fists

什麼意思?

看電影看到的…

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    查到一部電影, The Mighty (Sharon Stone主演,1998)中有這一句台詞,原句為:

    Kevin Dillon: What are you, a pacifist? Get it? Pass on the fists?

    依照原句重要的線索中,pacifist意為『和平主義者』,

    而且他的發音也paci - fist, 也與後面所講的Pass on the fists 發音相近,

    所以能講出這樣的話是這位Kevin Dillon給對方不認同他是和平主義者而取笑他。

    依我的翻譯,是要整句翻譯才會順,而且還要將pacifist和pass on the fist的原文巧思翻出來,要翻口語一點,不能逐字翻:

    Kevin Dillion:你怎樣,不打人嗎?你知道嗎?你都是打不還手 吧?

    Source(s): IMDb電影資料網站加我的翻譯
  • 2 decades ago

    從一階段(或活動等)進入另一階段(或活動等)

  • 2 decades ago

    "傳授(這些)拳頭。 "

    這是哪一個電影的阿?(還滿怪的...)

    Source(s): Dr.eyes
Still have questions? Get your answers by asking now.