幫幫忙中翻英

Question

"複合式減震設計應用於橋體結構的評估"

"結構組專題研究計畫書"

就這兩句

可以幫忙翻成英文嗎?謝謝

Update:

翻完後可不可以把他的單字跟我說阿!

謝謝拜託

Answer 1

Favorite Answer

"The compound type reduces the valuation that the earthquake design applies in the bridge body structure"

"The structure a special subject research plans the book"

直接翻譯，可能會有文法錯誤...

Source(s): http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freese...

Answer 2

這種工程專有名詞這樣翻?

Answer 3

-The Assessment of a Compound Vibration Reduction Techniques that is to be Applied to Bridge Structures-A Proposal of Project Submitted by the Structure Division

Source(s): 自己

Answer 4

可以給更多的資訊嗎? 這樣翻起來才不會斷章取義