英文文章請幫翻譯(20點~~~)

Sword of Damocles

Mainland China`s proposed "anti-secession law" is a threat to Taiwan. If passed by the National People`s Congress which is in session this and next week in Beijing, the law would nip in the bud any chance for a thaw in cross-strait relations.

It would not be exaggerating to say that the law is like the sword of Damocles dangling over the heads of Taiwan`s 23 million people. This is because the law would make it a legal necessity to invade Taiwan if Beijing deemed that the island was pursuing independence.

Beijing`s move came at a time when President Chen Shui-bian was waving an olive branch toward the mainland. Last week, the independence-minded Chen signed a joint statement with James Soong, leader of the opposition People First Party, asserting that he would not seek independence for Taiwan. He did not rule out the possibility of Taiwan`s eventual reunification with mainland China. That`s an about-face from his previous pronouncements on re-writing the Constitution and other sebsitive issues concerning independence.

Signs of rapprochement can also be found in the first direct airline flights between the two sides during the Lunar New Year holidays. But the mainland`s new legislation could send the nascent thaw into deep freeze again.

Although Beijing argued that the law is "preventive and peaceful" in nature, because it sets no timetable for the use of "non-peaceful means" against secession, it is an intimidation in the eyes of the people here. It will hurt the tenuous ties between the two sides.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Damocles 劍

    大陸China`s 提出的"反脫離法律" 是威脅對臺灣。 如果到在會議這和下個星期之內在北京的全國People`s 國會通過, 法律會胎死腹中任一次機會為解凍在十字架海峽聯繫。

    它不誇大認為, 法律是像Damocles 劍搖晃在Taiwan`s

    頭23 百萬人民。 這是因為法律會做它法律必要侵略臺灣如果北京視為海島追求獨立。

    Beijing`s 移動來了當陳水扁總統揮動橄欖樹枝往大陸時候。 上星期, 重視獨立的陳簽署了一個聯合聲明與詹姆斯・Soong, 反對人第一個黨的領導, 斷言, 他不會尋找獨立為臺灣。 他沒有排除Taiwan`s 最後的統一的可能性與中國大陸。 That`s 向後轉從他的早先宣言在重寫憲法和其它sebsitive 問題關於獨立。

    和解的標誌可能並且被發現在第一直接航空公司飛行在雙方之間在月球新年假日期間。 但mainland`s 新立法能再送出生解凍入深結冰。

    雖然北京爭辯說, 法律是"預防和平安的" 在自然裡, 因為它不設置時間表至於對"不安寧的手段的"

    使用反對脫離, 這是威逼在人民眼裡這裡。 它將傷害細領帶在雙方之間。

  • 2 decades ago

    自由時報的評論專欄出現過,比喻權力像當頭劍危險

  • 2 decades ago

    達摩克立茲國王臣下的劍

    中國大陸已經提議"反退出的法律"是對台灣的一次威脅。 如果被開庭的全國民眾代表大會透過這,和下周在北京, 定律將防患于未然在海峽兩岸關係裡的融化的任何機會。

    它將不誇大說法律看起來象達摩克立茲國王臣下的權力懸吊在台灣的2300萬人的頭上方。 這因為如果北京認為島正繼續獨立,法律將使侵入台灣是一件法律必需品。

    北京行動來總統陳水扁飄動一橄欖枝向大陸當時。 上周, 頭腦獨立的陳與詹姆士孫,反對親民黨的領導人簽署一個聯合聲明,認定他將不對于台灣來說尋找獨立。 他沒與中國大陸排除台灣的最後的重新統一的可能性。 那關於重新寫憲法和其他 關於獨立的期一向后轉從他以前公告那裡。

    和解的跡象也能在月新年假期被在在雙方之間的第一個直接的航空公司飛行裡發現。 但是大陸的新法律能再次把初生的融化傳送到深的凍結。

    雖然北京表明法律性質上是"預防和和平"的, 因為它沒有確定對退出供"非和平手段"使用的時間表,從這裡的人們觀點看,它是威嚇。 它將傷害在雙方之間的細的關係。

    Source(s): 自己跟軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.